2014.07.28【韩译中】郑恩地,还有什么是你不会的(一)

发表于:2014-07-28 14:10 [只看楼主] [划词开启]

最近碰上了些不愉快的事,没有心情翻译。因为不想被踢出翻译社,所以拿出以前在百度郑恩地贴吧翻译的文章。贴吧账号为yishichen迷。最后会附上“我的贴吧”的截图证明。希望大家见谅。



'될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다' 했던가? 걸그룹 에이핑크의 멤버이자 연기자로 활동하고 있는 정은지가 승승장구 중이다. 연기자로도, 가수로도 입만 뻥끗하면 뜨거운 반응이 줄줄이 쏟아진다.

是由小见大这句话吧?以女团A pink成员和演员身份活动的郑恩地正在乘胜前进,无论是作为演员还是作为歌手,郑恩地一开口就会引起接连不断的反应。

 

정은지는 KBS 2TV 월화드라마 '트로트의 연인'을 통해 처음으로 지상파 주연 자리를 꿰차더니, 가수 허각과의 듀엣곡으로 가요계에서도 활약 중이다. 노래면 노래, 연기면 연기 못하는 게 없다.

郑恩地通过KBS2月火剧trot恋人,第一次占据了地面台主演的位置。和许阁合唱的歌曲也正在歌谣界活跃。唱歌和演技没有什么是她不会的。

 

정은지는 '트로트의 연인'에서 악보를 보지 못하지만 한 번 들은 멜로디와 가사를 정확하게 기억하는 재주를 지닌 최춘희 역을 맡아 배우 지현우와 호흡을 맞추고 있다. 연기자로서는 세 번째 작품으로, 아직까지 드라마 시청률은 낮은 편이지만 정은지의 연기는 입소문을 타고 호평을 이끌어내고 있다.

郑恩地在剧中的角色是即使不看乐谱,但只要听一遍就能准确记住旋律和歌词的崔春熙。和前辈池贤宇的配合也非常默契。这是演员郑恩地的第三部作品。虽然到目前为止trot恋人的收视率不那么高,但是郑恩地的演技被人们相传,获得好评。


정은지는 최춘희와 100%에 가까운 싱크로율을 보여줬다. 음악을 소재로 한 드라마인 만큼 에이핑크의 메인보컬인 정은지의 장점이 잘 부각된 것도 사실. 특히 트로트를 부르는 실력도 뛰어나 매 방송마다 화제를 모으고 있으며, 정은지 그 자체를 보여주듯 자연스러운 연기로 캐스팅 당시 '할 수 있겠냐?'는 우려를 깨끗하게 씻어냈다. 특히 지난 7일 방송된 5회에서는 정은지의 진가가 제대로 발휘되는 노래 장면이 등장, 시청자에게 큰 호응을 얻었다.

郑恩地和崔春喜有100%的相似率。在以音乐为素材的电视剧中,A pink主唱的长处很好地体现出来了。特别是出色的trot演唱实力每次在电视剧播放时都会引起话题,将定角时“郑恩地能不能自然地展现自己的演技”这句疑问干干净净地抹去了。特别是7号播出的第五集中郑恩地唱歌的场面将她的价值完全展现出来,获得观众热烈的响应。


연기자로 인정받으면서 또 지난 8일 발표한 허각과의 듀엣곡 '이제 그만 싸우자'도 인기를 끌고 있는 상황이다. 

作为演员获得肯定的同时,8号发表的和许阁合唱的《现在停止争吵》也得到了人气。




最后编辑于:2014-07-28 14:12
分类: 韩语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团