2014.7.28. 【日译中】魔女之家-2

发表于:2014-07-28 14:25 [只看楼主] [划词开启]
両足のふくらはぎには包帯が巻かれていた。ところどころうっすらと、赤くにじんでいる。包帯を外すと、気味悪く赤く変色してひび割れた皮膚があらわになった。
两条腿用纱布包着,各个地方都会有红色的血渗出来。绷带里面是绷带都变成深红色


私は、生まれつき病気だった。
我生了很重的病


だけど、生まれたときから、この暗い部屋に押しこめられていたわけではない。この窓から空は見えないけれど、私は空の青さを知っているし、草の匂いも知っている。もっと小さい頃には、外で遊んでいたこともあった。
但是,从出生开始,一直都呆在这个黑暗的小屋里面,虽然能从这个窗户看见外面的天空,能知道蓝色的天空,草的味道。在更小的时候还是能再外面玩的。


私は、生まれつき、顔や足の皮膚がただれていた。足については、関節にも異常があるらしく、歩くのにも痛みがあった。
我从出生开始脸上和腿上的皮肤都开始溃烂。脚和各个关节都非常疼痛,走路的话会更痛


原因はわからない。治す方法なんてなおさら。ここはまともな医者なんていなかったし、かかるお金もなかった。
没有原因,没有治疗方法,这里也没有医生,也没有治疗的钱
最后编辑于:2014-10-29 19:16
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团