2014.07.28【英译中】我的生活(摘录2)(The Story of My Life(Excerpt2)) 3

发表于:2014-07-28 14:28 [只看楼主] [划词开启]

    On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to the hearth and picked up the pieces. I tried vainly to put them together. Then my eyes filled with tears; for I realized what I had done, and for the first time I felt repentance and sorrow. 

    就在我进门的时候,我想起了那个被我弄坏的洋娃娃。我走到了炉边,捡起那些碎片,想把它们拼好,却是徒劳无功。顿时,眼泪涌上了眼眶,我终于知道自己做了什么。生平第一次,我感受到了后悔和悲伤。

    I learned a great many new words that day. I do not remember what they all were; but I do know that mother, father, sister, teacher were among them—words that were to make the world blossom for me, “like Aaron's rod, with flowers." It would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of the eventful day and lived over the joys it had brought me, and for the first time longed for a new day to come. 

    那天我学到了很多新单词。我没能记住全部,但我记住了其中的“妈妈”、“爸爸”、“姐妹”、“老师”——这些词让我的世界繁花盛开,“就像亚伦的杖,开满了花”。当这充满故事的一天接近尾声时,我躺在我的小床里,重温这一天带给我的喜悦,这一刻再也没有比我更快乐的小孩子了吧!第一次,我开始期待新的一天的到来。

最后编辑于:2014-07-28 20:51
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团