2014.07.28【韩译中】SM 新秀正式出道

发表于:2014-07-28 14:29 [只看楼主] [划词开启]


                                                     SM, 엑소 이후 2년 만에 신인 공개!             

                                                    SM,继EXO之后时隔两年新人公开!





4인조 걸그룹 ‘Red Velvet’ 전격 데뷔!

 4人组组合‘Red Velvet’正式出道!
8월 4일 데뷔곡 ‘행복(Happiness)’ 발표

8月4号出道歌曲‘幸福(Happiness)’发表

강타, 보아, 동방신기, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니, 에프엑스, 엑소 등 최고의 스타들을 배출한 SM엔터테인먼트(이하 SM)가 신인 그룹 ‘Red Velvet(레드벨벳)’을 전격 공개했다. 

培养安七炫、宝儿、东方神起、super junior、少女时代、SHINee、F(x)、EXO等最棒明星的SM娱乐公司正式公开新人组合‘Red Velvet(红天鹅)’.

 
28일(금일) 00시, 공식홈페이지(http://redvelvet.smtown.com) 및 SMTOWN 유튜브 채널 등을 통해 티저 영상을 깜짝 공개해 화제를 모으고 있는 ‘Red Velvet’은 슬기, 아이린, 웬디, 조이 등 4명의 멤버로 구성된 걸그룹으로, 데뷔 준비 단계부터 많은 궁금증과 기대를 모은 바 있어 가요계의 이목이 집중될 전망이다. 

28号(今天)00点,通过官方网站(http://redvelvet.smtown.com) 和SMTOWN YouTube频道突然公开了预告视频,正引发话题的‘Red Velvet’以涩琪、艾琳、wendy、Joe等4名成员构成的组合,从出道准备开始就积聚很多的好奇和期待,因此在将得到歌谣界高度关注.
 
특히, 그룹명 ‘Red Velvet’은 강렬하고 매혹적인 컬러 Red와 여성스럽고 부드러운 느낌의 Velvet에서 연상되는 감각적인 이미지처럼, 색깔 있고 세련된 음악과 퍼포먼스로 전세계를 매료시키겠다는 포부를 담아 앞으로 이들이 보여줄 활약에 더욱 귀추가 주목된다.

特别是,组合名Red Velvet‘在强烈且魅力四射的彩色Red和有女性般柔和感觉的天鹅绒里,如同联想的感性画面一样,有颜色又干练的音乐和全世界演出令人十分着迷,包含着抱负,之后她们的演出活跃,更加备受关注.

 
더불어 슬기, 아이린, 웬디는 SM의 프리데뷔팀 SMROOKIES를 통해 공개되어 활동 후 메인 데뷔하는 첫 멤버들로 다재다능한 매력을 인정받은 바 있으며, 조이는 이번에 처음 공개되는 멤버로 기존 방식의 트레이닝을 거쳐 선보이는 만큼, ‘Red Velvet’은 SM의 체계적인 스타 인큐베이팅 시스템을 다시 한번 확인하는 계기가 될 것으로 보인다. 

与此同时,涩琪、艾琳、wendy,通过SM的自由出道SMROOKIES公开活动后,做为主要出道初次成员,多才多能的魅力正得到认可,Joe做为在这次初次公开的成员经过现有方式的训练而展示的能力,’Red Velvet‘是SM系统化的明星孵化系统再次成为确定的契机.
 
또한 ‘Red Velvet’은 8월 4일 각종 음악사이트를 통해 디지털싱글 ‘행복(Happiness)’을 발표하고 본격적인 활동에 나설 계획이어서 음악 팬들의 뜨거운 관심이 기대된다.

而且’Red Velvet‘通过8月4号各种音乐网站,发表了数码单曲’幸福(Happiness)‘,在正式活动中出面成为了机会,音乐迷们的热情关注十分期待.
 
한편, ‘Red Velvet’은 SM이 글로벌 대세 엑소(EXO) 이후 약 2년 만에 선보이는 신인으로, 이들의 등장은 2014 하반기 가요계 핫 이슈로 떠오를 전망이다.  

另一边,’Red Velvet‘ 是继SM在全球大势所趋的EXO之后约时隔2年做为出道新人,她们的登场将成为2014下半年歌谣界的焦点.



最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团