2014.07.28【日译中】围绕加沙短暂停火的心理战 哈马斯承诺停战仍发射火箭弹

slmcomic (lei) 路人甲
26 0 0
发表于:2014-07-28 14:55 [只看楼主] [划词开启]

ガザ一時停戦めぐり心理戦=ハマス、受諾もロケット弾

围绕加沙短暂停火的心理战 哈马斯承诺停战仍发射火箭弹

 

 【エルサレム時事】パレスチナ自治区ガザでの戦闘で、イスラム原理主義組織ハマスは27日、国連の要請に応じ、同日午後2時(日本時間同8時)から人道目的で24時間の停戦を受け入れた。だが、ガザからのロケット弾攻撃は止まらず、イスラエルはハマスを非難し、ガザへの攻撃を再開した。停戦崩壊の責任を負いたくない双方の心理戦が続いている。


针对巴勒斯坦自治区加沙的武装战斗,伊斯兰抵抗运动哈马斯于27日答应联合国要求,同意自当日下午2点(日本时间8点)开始人道主义停战24小时。但是,以色列方面指责哈马斯并未停止从加沙发射火箭炮袭击,从而恢复了对加沙的进攻。双方都不想承担破坏停战协议的责任,心理战仍在持续。
 

ハマスは、間もなく始まるイスラム教のラマダン(断食月)明けの祝日イード・アル・フィトルを前に、一時停戦を決めた形だ。


哈马斯决定在即将到来的伊斯兰教斋戒月的开斋节前,暂时停火。


 これに対し、イスラエルのネタニヤフ首相は27日、米CNNテレビのインタビューで、ハマスが停戦を破っていると批判した上で、「国民を守るために必要な行動は何でも取る」と宣言した。


对此,以色列总理内塔尼亚胡在27日接受美国CNN电视台的采访上,指责哈马斯违背停战协议,并宣布“为了保护国民将采取一切必要行动”。


 国連は26日、この日朝から発効していた12時間の停戦をさらに24時間延長するよう要請。イスラエル政府は26日夜、治安閣議を開き、28日午前0時まで延長することを賛成多数で決定した。ただ、ガザに入った部隊は残留し、停戦中もトンネルの破壊を続けていた。


26日,联合国要求将当天早上生效的12小时停战延长至24小时。以色列政府于26日晚召开治安内阁会议,并以多数赞成的结果通过了延长至28日凌晨12点的决定。但是,进入加沙的以方部队没有撤离,仍在停战时间内继续破坏隧道设施。
 

ハマスは当初、イスラエル軍がガザに残ったままでの停戦延長は受け入れられないと反発。12時間の停戦が期限切れとなった26日夜以降、ガザからイスラエル南部などに向けて大量のロケット弾が発射された。 


哈马斯因以色列军方停战开始时仍停留在加沙作战为由拒绝延长停战,并进行反击。12小时停战期失效的26日晚起,哈马斯从加沙向以色列南部等地发射了大量的火箭弹。


摘自yahoo日本新闻

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140728-00000000-jij-m_est ;     

最后编辑于:2014-07-30 23:58
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团