2014.07.27【日译中】米国産牛肉の輸入再開 下

发表于:2014-07-28 15:28 [只看楼主] [划词开启]
     これを受けて、米農務長官は2日、輸入の対象を「30カ月以下」に拡大するように求める方針を表明した。輸入さえ認めさせれば、あとは交渉次第でなんとでもなるというような強引さを感じさせる。
       关于这样的条件,美国农务长官于二日表明:希望牛肉的进口对象扩大为30个月以下的小牛。不由让人觉得只要日本同意进口,之后的事儿总能通过谈判解决

     農務長官に知らせたいのが、米国産牛肉の輸入についての本社の世論調査の結果だ。「輸入再開に反対」が約3分の2を占めた。「再開されても食べたくない」も同じく3分の2あった。米国産に不信感を持つ人がこれほど多い。様子見といった人もいるだろう。しかし、うまければ、安ければどこのものでもいいというところから一歩踏み出しつつある日本の消費者の姿が読みとれないだろうか
        我有份本报社关于美产牛肉进口的舆论调查想要告诉农务长官。反对再次进口的约为三分之二。即使进口也不会吃的同样约为三分之二。不信任美产的牛肉的人如此之多。而且观望态势的人应该也不在少数吧。但从中我们也能看出只要便宜,只要好吃,哪儿都可以的一种不断让步的消费心理。
    「輸入再開、それっ拡大」が通るとは思えない。牛は、幾つかある肉の一つであり、米国は、数ある産地の一つに過ぎないのだから。
        我并不认为再次打开美产牛肉的进口之门可以得到认可。因为牛肉不过是众多肉类之一,美国也不过是牛肉的产地之一而已。




最后编辑于:2014-08-03 18:07
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团