2014.07.23【德译中】一场 “恐怖袭击”

发表于:2014-07-28 15:45 [只看楼主] [划词开启]


Wahrscheinlich war Warze durch Blitzlichter oder Laserpointer irritiert worden. (Bild: dpa/Archiv)

    Warze(不知这是否是狮子的名字)可能是被闪光灯或激光给激怒了。(图:德新社/文献室)

Einen gehörigen Schrecken hat ein Löwe Besuchern des Serengeti-Parks eingejagt. Die viereinhalb Jahre alte Raubkatze «Warze» sprang mit einem Satz in die Scheibe eines Safari-Busses, zerschlug sie und blieb kurz mit den Vorderpfoten hängen. Direkt hinter der zertrümmerten Scheibe saß eine Familie, die durch Glassplitter leicht verletzt wurde, sagte der Geschäftsführer des Freizeitparks in Hodenhagen, Fabrizio Sepe, am Montag. Es sei der erste Zwischenfall dieser Art seit der Eröffnung des Parks vor 40 Jahren gewesen. Zunächst hatte die «Bild»-Zeitung über die Löwen-Attacke vom vergangenen Freitag berichtet.

    一头狮子袭击了Serengeti公园的游客,这真让人吓了一大跳。这个四岁半的猫科动物跳到野生动物园公交车窗上,将车玻璃捣了个粉碎,随即用前爪勾住停留了一小会儿。星期一的时候,来自Hodenhagen的公园经理Fabrizio Sepe描述道,那时在被捣碎的车玻璃下坐着一家人,因为玻璃碎片受了点轻伤。这场意外是开园40年以来头一次发生。图像报纸将上周五的狮子袭击事故做了报道。

Die 14 Löwen in dem Gehege seien mit den Busfahrten grundsätzlich vertraut, hieß es. «Das kann nur etwas sehr Extremes gewesen sein», sagte Sepe über die möglichen Gründe für den Zwischenfall. Vermutlich sei das Tier durch Blitzlichter irritiert oder mit einem Laserpointer geärgert worden. Die rund 45 Besucher in dem Bus hätten auch den Rest des Tages im Park verbracht.

    14只被圈在禁猎区内的狮子原则上是对公交车很熟悉的。“除非是有什么过激的情况存在”,Sepe对事故存在的可能原因说道。有可能是这些动物被闪光灯或者是激光给激怒了。公交车上大约45个游客看来也要在公园度过这天剩下的时光了。

«Bis heute waren keine besonderen Sicherungsmaßnahmen nötig», sagte der Geschäftsführer. «Hirsche, Nashörner und Löwen haben die Busse immer in Ruhe gelassen.» Seit dem Vorfall dürfe nun kein Blitzlicht mehr benutzt werden, es seien Überwachungskameras angebracht worden und künftig sollen zwei statt einem Ranger im Gehege Aufsicht haben.

    “直到如今,非特殊的安全措施是有必要的”,经理说道,“鹿、犀牛和狮子是不会去理会这些公交的”。经过这次突发事件,闪光灯被禁止使用,还要安装监控摄像头,护林人员也将由以前的一个变成两个,以加强对禁猎区的监视。

(dpa)(德新社)

 

【求各位大神修改指正,觉得很多地方语句不通顺】

最后编辑于:2014-10-30 16:45
分类: 德语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团