2014.07.28【日译中】危険ドラッグ使用の運転 鑑定結果待たず逮捕

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
106 5 0
发表于:2014-07-28 15:46 [只看楼主] [划词开启]

 脱法ドラッグと呼ばれていた危険ドラッグの使用者による交通事故が相次いでいることから、愛知県警察本部は、ドライバーが薬物の影響で正常な運転ができない状態だと判断できれば、物損事故であっても鑑定の結果を待たずにその場で逮捕する、全国でも初めての取り組みを始めました。


    由于使用被称为脱法药品的危险药品而引起的交通事故相继发生,爱知县的警察总部在全国范围内第一次实施针对此类行为的对策:如果能够断定驾驶员因受药物影响处于不能正常驾驶的状态,即使在造成物品损害的事故也不必等待鉴定结果直接当场逮捕。


  危険ドラッグを使用した疑い があるドライバーが物損事故を起こした場合、警察は、薬物の鑑定結果が出てから、正常な運転ができない状態だったとして道路交通法を適用して逮捕しています。
ところが、鑑定結果が出るまで数か月かかることもあり、鑑定中にドライバーが再び事故を起こしたケースもあったということです。

    在由被怀疑使用危险药品的司机引发的物损交通事故中,警察在药品鉴定结果出来之后才能认定司机处于不能正常驾驶的状态而适用道路交通法将其逮捕。但是,得出鉴定结果也可能花费数月,在鉴定过程中司机再次引发事故的情形也确实存在。


 このため、愛知県警察本部は、一定の条件を満たせば、鑑定結果を待たずにその場で逮捕する全国でも初めての方針を決め、各警察署に通知しました。

    为此,爱知县的警察总部做出了全国范围内的首次决定,并通知各警署:不需要满足规定的条件,不必等待鉴定结果,而是当场逮捕。
 具体的には、足元がふらつくなど正常な運転ができない状態であることや、危険ドラッグとみられる物を所持している場合などで、飲酒の影響ではないことなどを現場で確認するということです。
愛知県警察本部交通捜査課の豊田俊道次長は「危険ドラッグを使用した疑いがあるドライバーを速やかに逮捕することで、事故の防止を図るとともに危険ドラッグ乱用の抑止にもつなげたい」と話しています。

    具体说来,警察在司机脚部不稳等不能正常驾驶的状态下以及持有危险药物的场合下,通过确认并非饮酒的影响来进行现场判断。爱知县警察总部交通搜查科的丰田俊道次长说;“迅速逮捕被怀疑使用危险药品的司机,是为了防止事故发生,同时还可以还可以抑制危险药品的滥用。”

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团