2014.07.27 【法译中】安纳西

鉴水秋妆 (鉴水秋妆) 译坛新秀
117 8 0
发表于:2014-07-28 16:12 [只看楼主] [划词开启]

Découvrez Annecy et ses châteaux, sa vieille ville et bien sûr son lac! 

发现安纳西以及他的城堡,老城区,当然还有湖泊!

Annecy, c'est la destination idéale pour des vacances culturelles et sportives! 

如果想要度过一个充满文化与运动气息的假期,安纳西是一个理想的目的地。

Située dans le nord des Alpes et surnommée la “Venise de Savoie”, Annecy est d'abord un magnifique centre-ville médiéval construit autour d'un château du 14ème siècle et traversé de petits canaux. 

坐落于阿尔卑斯山北部,号称“萨瓦省的威尼斯”,安纳西首先是一个漂亮的中世纪城市中心,它围绕着一座十四世纪的城堡而建,城中有水渠流经。

Il est particulièrement agréable de flâner dans les rues piétonnes à arcades, notamment dans la rue Sainte-Claire, et de se rafraîchir aux superbes fontaines qui décorent la ville, la plus célèbre étant celle du puits Saint-Jean.

在拱廊人行道,特别是在圣克莱尔街道上漫步,在装点城市的壮丽喷泉(最著名的要数圣约翰井的那一个了)处乘凉,是一件尤其惬意的事。

Si vous aimez les édifices historiques et religieux, ne manquez pas la cathédrale Saint Pierre, la basilique de la Visitation qui offre une vue splendide sur la ville, et bien entendu le palais de l'Isle.

如果您喜欢历史及宗教建筑,不要错过圣皮埃尔大教堂,还有圣母往见大教堂,它为您提供了欣赏这座城市的绝佳视角,当然还有伊思勒宫殿。

Si vous préférez la nature et les vacances sportives, le lac et les montagnes environnantes ne vous laisseront pas insensibles. 

如果您喜欢大自然以及充满运动气息的假期,周边的湖泊和山岳不会让您无动于衷的。

Ce site naturel exceptionnel offre en effet la possibilité de nombreuses activités : au lac, la baignade bien sûr, mais aussi le ski nautique et le wakeboard, la planche à voile, le kayak et même la plongée; en montagne, les randonnées, le parapente et bien entendu le ski en hiver. L'été est la saison festive à Annecy : en juin a lieu le festival international du film d'animation, en août la célèbre fête du lac qui rassemble chaque année près de 100 000 spectacteurs autour d'un magnifique feu d'artifice tiré au-dessus du lac.

这一杰出的自然景区事实上使得许多活动都成为了可能:在湖水中,当然可以洗浴,此外还可以滑水,水上滑板,风帆飘板,皮艇,跳水都是可以的;在山上,可以徒步旅行,山崖跳伞,当然,在冬天还可以滑雪。夏季,在安纳西,是一个节庆季:六月有国际动画电影节,八月有著名的湖节,每年都有近10万人前来观看湖泊上空的华丽烟火。

Lors de votre séjour, n'oubliez pas de goûter aux spécialités locales, préparées à partir des fromages de la région : la tartiflette gratinée au reblochon, la fondue savoyarde, la brézanne. 

在您逗留期间,别忘了品尝一下以当地奶酪为原料准备的特色菜:面包干酪丝,萨瓦火锅,布雷赞。

Pour des plats plus légers, pensez aux délicieux poissons du lac comme la truite, le brochet et la perche.

说到口味清淡的菜肴,记得尝尝美味的湖鱼,比如鳟鱼,梭鱼和鲈鱼。

最后编辑于:2014-07-29 13:35
分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团