2014.07.25【英译中】美剧《犯罪心理》名言集锦(14)

发表于:2014-07-28 17:05 [只看楼主] [划词开启]
◎Episode 9: 52 Pickup(2008.11.26)
●The minute people fall in love, they become liars.——Harlan Ellison 
【哈兰•埃里森(多产的美国作家,在短篇故事、小说、剧本、散文和评论等多个领域均有所建树,参与过科幻电视剧『巴比伦5号(Babylon 5)』的剧本创作,1934年生):人们坠入了爱河,也堕落成了骗子。】(Prentiss)
●Cleanliness becomes more important when godliness is unlikely.——P.J. O'Rourke 
【欧鲁克(美国自由论作家,记者,1947年生):圣洁淡去之时,尤是清洁显要之际。】(Rossi)

◎Episode 10: Brothers in Arms(2008.12.10)
●We are all brothers under the skin and I, for one, would be willing to skin humanity to prove it.——Ayn Rand 
【艾茵•兰德(此句出自其小说『The Fountainhead(源泉)』):表皮之下,我们皆为兄弟,而我,作为其中一员,愿意剥去人性的皮,以证明这点。】(Morgan)
●For he today who sheds his blood with me shall be my brother.——William Shakespeare 
【莎士比亚:共浴血者,即吾手足。】(Morgan)


◎Episode 11: Normal(2008.12.17)

●Every normal man must be tempted at times to spit on his hands, hoist the black flag, and begin to slit throats.——H. L. Mencken 
亨利•路易斯•门肯(美国记者、散文家、杂志编辑、专栏作家,文风辛辣,尖锐地讽刺美国文化,1880-1956):每一个正常人都会不时渴望着往掌里吐上唾沫,升起黑旗,割破他人的喉咙。】(Hotch)
●There's no tragedy in life like the death of a child. Things never get back to the way they were.——Dwight Eisenhower 
【德怀特•艾森豪威尔(美国第34任总统,陆军五星上将,1890-1969):生命中最悲惨的,莫过于孩子的逝去。一切都无法重归旧貌。】(Rossi)

◎Episode 12: Soul Mates(2009.01.14)
●no mortal can keep a secret,if his lips are silent,he chatters with his fingertips,betrayal oozers out of him at every pore.——Sigmund Freud 
【西格蒙德•弗洛伊德(奥地利精神分析学家,1856—1939):凡人皆无法保守秘密,就算口风严实也会在举手投足间流露,每个毛孔都散发着背叛的气息.】(Reid)
●delay is the deadliest form of denial. ——British historian C.Northcote Parkinson 
【诺斯科特•帕金森(英国史学家,1909-1993):拖延是最绝的否认。】(Morgan)

◎Episode 13: Bloodline(2009.01.21)
●there is no doubt that it is around the family and the home, that all the greatest virtues of human society are created、strengthened and maintained.——Winston Churchill 
【丘吉尔(英国传记作家、历史学家、政治家,1874-1965):不可否认,正因家庭的存在,人类社会最杰出的美德才得以创造、加强及传承.】(Prentiss)
●dthe sterngth of a family lide the strength of an army,is in its loyalty to each other. ——Mario Puzo
【马里奥•普佐(美国著名作家,1920-1999):家庭的力量正如军队的力量一样,都在于成员对对方的忠诚。】(Hotch)

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团