2014.07.25【英译中】美剧《犯罪心理》名言集锦(15)

发表于:2014-07-28 17:11 [只看楼主] [划词开启]
◎Episode 14: Cold Comfort(2009.02.11)
●and so,all the night tide I lay down by the side of my darling, my darling. my life and my bride, in the sepulcher there by the sea.In her tomb by the sounding sea.——Edgar Allan Poe 
【埃德加•爱伦坡(美国著名的诗人、短篇小说作家、编辑和文学评论家,亦是美国浪漫主义者的先锋,1809-1849):就这样伴着潮水我整夜躺在她身旁我的宝贝宝贝我的生命和我的新娘在那海边的坟冢旁傍着空阔大海的坟冢旁。】(J.J)
●for those who believe,no proof is necessary,for those who don't believe, no proof is possible. ——Stuart Chase 
Stuart Chase(美国作家、经济学家、语义学家,1888-1985):相信的人不需证据,不信的人,有证据也无用。】(Rossi)


◎Episode 15: Zoe's Reprise(2009.02.18)

●I never teach my puils,I only attempt to provide the conditions in which they can laern.——Albert Einstein 
【阿尔伯特爱因斯坦(物理学家,1879—1955):我从没教育我的学生,只是努力向提供他们学习环境。(师父领进门修行在个人)】(Rossi)
●In youth we learn.In age we understand. —— Austrian novelist Marie von Ebner-Eschenbach 
【Marie von Ebner-Eschenbach(奥地利作家,1830-1916):少而学,长而知。】(Rossi)

◎Episode 16: Pleasure Is My Business(2009.02.25)
●the prostitute is not,as feminists claim, the victim of men, but rather their conqueror.An outlaw,who controls the sexual channels between nature and culture.——Camille Paglia 
【Camille Paglia(文化评论家与女性主义学者,1947~):妓女并非如女权主义者所称是男人的受害者,而是他们的征服者.是控制着天性与文明间性爱通道的逃犯。】(Hotch)
(本集片尾没有出现名言)

◎Episode 17: Demonology (2009.03.11)
●He who does not punish evil commands it to be done.——Leonardo Da Vinci 
【达芬奇(意大利建筑师、解剖学者、艺术家、工程师、数学家、发明家,1452-1519):不惩罪恶无异于鼓动他人作恶。】(Prentiss)


Rossi与Prentiss剧中对话所涉内容:
●When Gretta remembers the boy she loved when she was younger and she says... I think he died for me.——James Joyce 
【James Joyce(爱尔兰作家和诗人,1882-1941):Gretta 回想起年轻时爱过的男子,她说“我想他是为我而死...”出自短篇小说《死者》的结尾】(Prentiss)
●there is no heresy or philosophy so abhorrent to the church as a human being.—— James Joyce 
【James Joyce(爱尔兰作家和诗人,1882-1941):没有什么异端和哲学比人类更让教会憎恶。】(Rossi) 
(本集片尾没有出现名言)




◎Episode 18: Omnivore (2009.03.18)
●fate is not satisfied with inflicting one calamity. ——Publilius Syrus 
【Publilius Syrus(罗马作家,公元前1世纪):祸不单行。】(Hotch)
●men heap together the mistakes of their lives and create a monster they call destiny.——John Hobbes 
【John Hobbes:人类不断犯错,最终走向邪恶,却将其归结为命运。】(Hotch)
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团