2014.07.28【中译日】狗狗比人类更加懂得分享

可可之家1314 (可可之家1314) 路人甲
26 0 0
发表于:2014-07-28 17:11 [只看楼主] [划词开启]


  狗是一种神奇的动物,巴西流浪犬莉莉卡就是一个很好的例子。它生活在垃圾场,在这里它交了一群动物朋友,而它永远都不会让它的朋友们挨饿。每个晚上,莉莉卡都会走4英里的夜路,在交通高峰时间穿过马路,为它的“家人”——一只狗、几只小鸡和一只骡子带回食物。

 

  犬は一つ新奇な動物で、ブラジル野犬リリカが良い例です、彼女がゴミ捨て場で生きている、ここで彼女が一群動物に付き合って、彼女が絶対に友達に腹ペコをさせることができません、毎晩、リリカは四マイルの夜道を歩いて、ラッシュアワーのとき道路を突っ切って、彼女の“家族”のために-----犬一匹、いくつかの雛とラバ一匹に食物を持ち帰ります。

 

  莉莉卡还小的时候就被抛弃在巴西圣卡洛斯的一个垃圾场。垃圾场管理员尼尔把它带了回去并照顾它。长大之后,它与垃圾场的其他动物成了朋友。它们给予彼此温暖,相互陪伴,团结一致。

 

  リリカが小さいときブラジル圣卡洛斯と言うゴミ捨て場に捨てられて、ゴミ捨て場管理者二―ルが彼女を連れて帰って世話をします、成長した跡で、彼女はゴミ捨て場にいるほかの動物と友達になります、彼女たちはお互いに暖かいを与えて、傍にいて、団結しています。

 

  三年前,莉莉卡怀孕了,生下了8只小狗。它的责任变大了,它知道自己必须想办法给它们喂食,因为垃圾场里找不到什么食物。那时它开始晚上出去,走上几英里,寻找人们吃剩下来的食物。有一次,莉莉卡非常幸运地碰见了露西亚,露西亚十分喜欢狗,很可怜它。

 

  三年前、リリカが妊娠して、八匹の子犬を生まれて。彼女の責任が重くなって、自分が方法を考えてそれらにえさをやらなきゃと知っている、ゴミ捨て場には食物なんかが見つからなくて、そのとき彼女が夜出て初めて、何マイルを歩いて、人間が食べ残ったものを探して。一度あった、リリカが幸いにしてルチアに遭って、ルチアは犬が大好きで、彼女を思いやっています。

 

  露西亚是一名教师,她注意到莉莉卡在街上逛来逛去,于是知道这只可怜的小狗正在寻找食物。露西亚说,“它一边走一边嗅垃圾桶,这引起了我的注意。它在找食物,所以我想它可能无家可归。那时我决定给它一些食物。

 

  ルチアは教師で、リリカは街でぶらぶら歩くのを気につけて、するとこのかわいそうな犬が食べ物を探すのをわかった。ルチアは“彼女は歩きながらゴミ箱を嗅いでいる、これは私の注意を引き起こして、彼女は食べ物を探して、だから彼女がたぶんホームレスと思って、そのとき私はいくつかの食べ物を与えることにしたと言いました。

 

  “一天,它吃完后拉过开口的食物袋跑走了,食物撒了一路。第二天它吃完后,我就把袋子给扎上了。它叼着袋子走了。这后来成了我们的惯例。我把袋子扎上,它把袋子叼走。”

 

  “ある日、彼女が食べてから開いている食品の袋を引っ張って逃げた、食べ物は道に落ちて。翌日、彼女が食べてから、私は袋を結びつけた、彼女はそれをくわえて行った。その後これは私たちの慣例になった、私は袋を結びつけて、彼女は袋をくわえて行った。”

 

  有一天,露西亚跟在莉莉卡后面,发现了它每晚把袋子叼回家的原因。原来它是把食物带回垃圾场。“一开始,它把食物给它的孩子吃,但它很快开始把食物分给了垃圾场的其他动物”

 

  ある日、ルチアはリリカの後について、毎晩彼女が袋を加えて帰る原因を見つかった、なんだ彼女は食物をゴミ捨て場を持ち帰って、“最初は子供に食べ物をやらせて、でも、すぐ食べ物をゴミ捨て場にほかの動物に分け始めます”。

  露西亚说,“我不怎么旅行。因为它,我就算出门也不会在别处呆很久。因为我知道它依靠着我,所以这是我对它的承诺,这也是它对我的承诺,因为它每天都会来。

 

  ルチアは“私はそんなに旅行しないで、彼女のために、出かけることにしても長く留まることができません、彼女は私に頼っているのを知っていることだから、これは私が彼女に対する承諾で、これも彼女が私に承諾で、彼女は毎日来るだから。”と言いました。

 

  尼尔说,“我们人类并不常与人分享。但一只动物却会和别的动物分享,这值得我们深思。”

 

  ニールは“我々人間は常に人と分かち合わないですが、動物だけがほかの動物と分かち合います、これは我々に考える価値があります。”と言いました。



分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团