2014.07.28【日译中】Best Friend歌词翻译

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
41 0 0
发表于:2014-07-28 17:18 [只看楼主] [划词开启]

Best  Friend【最好的朋友】

ありがとう、君がいてくれて本当によかったよ

很感谢你一直都在我的身边

どんな時だっていつも,笑っていられる

让我不管在什么时候,总是能够微笑面对

例えば、離れていても、何年経っても,ずっと変わらないでしょう

即使是分离两地,不管经过多少年,我们的友情依然不变

私たちBest  Friend

我们是最好的朋友

好きだよ、大好きだよ

我喜欢你,非常喜欢你


こんな遅い時間にごめんね

非常抱歉这么晚还打扰你

一人じゃ切羽詰ってきたの

一个人被逼无奈的时候

君の声少し聞けたら,頑張れる

只要听到你的声音,就能重新振作

なんでも打ち明けられる

我们无话不谈

ママにも言えないことも全部

聊着那些即使对妈妈都没有说过的事

誰よりも分かってくれる

你是最了解我的人

嬉しい時は自分の事みたいに喜んでくれて

我开心,你就开心

ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

当我将要放弃的时候,你会训斥我

強がってもすぐにバレてる

在你面前即使逞强,也会马上暴露出来

へこんでるときは,真っ先にメールくれる

在我要放弃的时候,你会马上发信息给我

優しさにもう何度も救われて

用温柔的言语鼓励我,拯救我

泣きたい時は思いっきり泣けばいい,側にいるからって

你说:想哭的时候就尽情哭吧,我一直都在你身边

誰よりも強い味方

你是我最好的朋友

そんな君に私は何かしてあげられてるかな

我能为这样的你做什么呢

何かあったらすぐに飛んでくから、絶対

如果有需要,我一定会马上飞到你身边

どんな時も祈っているよ

我一直祈祷着

世界で一番に幸せになって欲しい

希望你成为世界上最幸福的人

@羽田智也 @jzyso @辉大侠 

求各种吐槽



分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团