【中译德】煤炭对中国经济发展的意义

hanbotransla (博雅) 初涉译坛
27 0 0
发表于:2014-07-28 17:22 [只看楼主] [划词开启]

煤炭对中国经济发展的意义
Bedeutung der Kohle für die wirtschaftliche Entwicklung Chinas

摘要:
随着煤炭产量的持续增长,中国煤炭产量呈逐年递增的趋势。煤炭已经成为中国主要的能源资源,煤炭在中国能源战略中有着不可替代的作用,随着2011年世界经济危机的来临,中国煤炭行业也受到的极大地冲击.本文就目前煤炭产业自身的结构特点、能源比重及煤炭资源在中国经济发展中起到的作用进行了论述,并针对目前煤炭行业现状提出了应对策略。
Zusammenfassung:

Mit dem anhaltenden Wachstum der Förderung von Kohle verfolgt die Kohleproduktion eine steigende Tendenz in China. Kohle hat bereits zur den wichtigsten Energieressourcen Chinas geworden,die Kohle spielt eine unersetzliche Rolle in der chinesische Energiestrategie,mit Beginn der  Weltwirtschaftskrise im Jahr 2011 war es für die Kohlenindustrie Chinas auch ein großer Schock. In diesem Artikel erläutert die Rolle,die das konstruktive Merkmal und der Energie-Anteil sowie die Kohle-Ressourcen der derzeitigen Kohlenindustrie spielt,in der chinesischen wirtschaftlichen Entwicklung und gleichzeitig bringt Lösungsmethoden für das Status der Kohlenindustrie vor.

 

1.中国煤炭产业结构的自身特点:
中国是世界第一产煤大国,煤炭在中国能源消费结构中约占70%,居主导地位。中国的煤炭产量逐年递增,煤炭在国民经济发展的过程中起着不可替代的作用。随着全球经济危机的来临,中国煤炭市场受到了巨大的冲击,即使如此,煤炭行业仍然是中国主要的能源行业,在中国能源战略、国家能源安全等角度上均处于主导地位。面临目前经济形势,煤炭行业的转型与发展也将成为能否保障中国能源安全的主要手段。
Die eigene Merkmale der Industriestruktur von der chinesischen Kohlenindustrie:

China ist der weltgrößte Hersteller von Kohle, Kohle hat einen Anteil von 70 % in der chinesischen Energie-Verbrauchsstruktur und nimmt eine dominierende Stellung ein.Die Produktion der Kohle anstiet Jahr um Jahr,Kohle spielt eine unersetzliche Rolle in dem Entwicklungsgang der Volkswirtschaft.Mit dem Beginn der globalen Wirtschaftskrise  erleidete der chinesischen Kohlemarkt ein großer Schock.Trotzdem bleibt die Kohlenindustrie immer noch die wichtige Energiesektoren in China und ist bei dem Aspekt von Energie-Strategie,nationaler Energiesicherheit dominant. Angesichts der aktuellen wirtschaftlichen Situation,ob die Transformierung und Entwicklung der Kohlenindustrie zur der wichtigsten Methode wird,die Energiesicherheit Chinas gewährleisten.

2. 煤炭对中国经济发展的作用
煤炭与中国经济发展相关性大
由于中国能源结构以煤为主,经济发展过程中煤炭消费量巨大,经济与煤炭两者互相依赖并相互促进,保持者一种唇齿相依的关系。煤炭发展在中国经济发展中占有较大的地位,中国经济与煤炭消费的增速总是呈正相关,即煤炭消费与经济增长总是同期增加或减少。2011年全球经济危机爆发以前,中国经济与煤炭消费增长的相互关系逐渐增加。从这一方面来讲,中国经济发展特征对煤炭高度依赖。即使是2011年全球经济危机爆发以后,煤炭行业遇到了前所未有的挑战,中国经济仍旧与煤炭消费保持者正比关系。国内煤炭行业的不景气,但煤炭需求量仍旧与经济发展保持了高度的统一性。
2. Die Auswirkung des Kohles auf die wirtschaftliche Entwicklung Chinas
Kohle ist relevant für die Entwicklung der chinesischen Wirtschaft。
Aufgrund der hauptsächlichen Energiestruktur Chinas Kohle ist,dominiert der Verbrauch von Kohle im Prozess der wirtschaftlichen Entwicklung,die Wirtschaft und Kohle ist abhängig voneinander und unterstützt sich gegenseitig,sie pflegen miteinander eine enge Beziehung.Die Entwicklung der Kohlenindustrie steht an eine gewichtige Stelle der chinesischen wirtschaftlichen Entwicklung.Die Chinesische Wirtschaft und die Beschleunigung des Verbrauches von Kohle ist zueinander direkt Proportional,nämlich erhöht oder verringert der Kohleverbrauch und Wirtschaftswachstum immer zeitgleich. Im Jahr 2011, vor dem Ausbruch der globalen Wirtschaftskrise verstärkte allmählich die Korrelation zwischen der chinesischen Wirtschaft und dem Wachstum des Verbrauches von Kohle.In diesem Sinne ist die chinesische wirtschaftliche Entwicklung sehr abhängig von der Kohle.Nach dem Ausbruch der Weltwirtschaftskrise in 2011 begegnete die Kohlenindustrie noch nie gewesene Herausforderungen,trotzdem bleibt die chinesische Wirtschaft weiterhin direktes Verhältnis mit dem Kohleverbrauch.Obwohl die Kohlenindustrie eine Stagnation erleidete,bleibte das Verlangen von Kohle nach wie vor ein hohes Maß an Einheitlichkeit mit der wirtschaftlichen Entwicklung.


最后编辑于:2014-10-30 16:46
分类: 德语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团