2014.07.28【日译中】真夏の海で僕らは出逢った⑧

flyalone3 (安静果妈) 路人甲
21 0 0
发表于:2014-07-28 17:24 [只看楼主] [划词开启]

僕はあの日から哀李と毎日のように会うようになった。

 那天之后,我开始每天都和哀李见面。

と、言っても僕は海の家の手伝いがあるから哀李と過ごせるのは休憩時間の合間だったり、人が少なくなってくる夕方からだったりするから、一日の大半を哀李と一緒に過ごすことはできない。

 虽然是每天见面,但是因为我在民宿帮忙,所以只能在闲暇之余跟哀李碰头,通常都是游客稀少的傍晚时分,所以一天当中有大半时间无法跟她一起度过。

其れでも僕は極力、哀李と一緒に過ごす時間を増やすようにした。そんな僕の姿を祖母は嬉しそうでもあり、悲しそうでもある複雑な笑みで見守ってくれていた。

 尽管如此,我还是尽可能低增加和哀李一起度过的时间。而祖母一直都带着似喜若悲复杂的笑容注视着那样的我。

「哀李、ごめん遅くなって」

 “哀李,抱歉,我迟到了。”

彼女はいつも海を見つめていた。僕が来ると彼女は嬉しそうに微笑んでくれた。僕は其れが嬉しくてたまらなかった。

 她一直眺望着海,见到我来了,开心地对我微笑。见到那笑容,我特别的开心。

彼女が向けてくれる笑顔は僕だけの特別な贈り物のような気がしていたからだ。

 她的笑容,仿佛是只给我一人的特别礼物。

ただ、気になったのは彼女がいつも一人であるということと、彼女から両親の話しを聞いたことがないことだった。

 但是,有两件事让我很是在意,一是她总是一个人待着,另一个是从来没有听她说起过她的父母。

正直、聞きたい気持ちはあった。でも、何故か聞きづらくて、ズルズルと何も聞かないまま数日が過ぎた。

 说实话,我很想问问她,但是总是很难开口,然后终究没问出口,就这么过了好几天。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团