2014.07.28【日译中】真夏の海で僕らは出逢った⑨

flyalone3 (安静果妈) 路人甲
56 4 0
发表于:2014-07-28 17:42 [只看楼主] [划词开启]

そんなある日、事件が起きた。

突然有一天,有事发生了。

哀李が知らない大学生の集団に囲まれていたのだ。

 哀李被一群不认识的大学生给围住了。

彼女を囲んでいたのは日焼けした、健康的な男性サーファー達だ。

 围住她的是一群被太阳得黑黑的,健康的冲浪男生。

みんな金髪や茶髪、中には赤や青のメッシュを入れた髪をしている何とも派手目な男達だ。

 那群男生大多把头发染成了金色或茶色,中间有一个把头发挑染成红色加青色的男生看上去很引人注目。

「ねぇ、一人なんでしょ、俺達と遊ぼうよ」

 “喂,一个人?和我们玩玩吧。”

そう言って金髪の男が哀李の腕を掴んだ。僕は「彼女に触るな」と、叫びたかったけど怖くて声が出なかった。

 其中一个染金发的男生抓住了哀李的手腕说道。他很想大叫“我碰到她啦。”,但又怕得不敢叫出声。

「人を待っているので」

 “我在等人。”

「誰、もしかして彼氏?」

 “等谁?男朋友?”

「いいえ、友達ですけど・・・・」

 “不是,是等我的朋友…”

「マジで!」

 “真的吗?!”

普通、女性が「友達」と云えば女友達を連想する。彼らもその普通の思考を持っているので当然、哀李の言う友達が女だと思っている。

 通常,大家都会认为女生说的朋友是女性朋友。他们几个也不例外,理所当然地认为哀李说的朋友是个女生

「ごめんね、僕が友達で」と、僕は喜ぶ彼らに内心で謝った。

 “不好意思,我才是她说的朋友。”我在心底默默地向狂喜的他们说了声抱歉。

「じゃあさぁ、そのお友達も呼んで一緒に遊ぼうよ」

 “那么,叫上你朋友我们一起耍耍好了。”

「俺ら、楽しい所に連れて行ってあげるよ」

 “我们带你们去好玩的地方。”

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团