2014.07.28【英译中】if i die young

腐朽的堕落 (Yard Maid Dead) 路人甲
71 2 0
发表于:2014-07-28 17:55 [只看楼主] [划词开启]

If I die young burry me in satin

若我夭折,将我葬于绸缎遍布之地

 

Lay me down on a bed of roses

将我置于洒满玫瑰的床

 

Sink me in the river at dawn

破晓之时将我沉入河底

 

Send me away with the words of a love song

用充满爱意的歌词为我送行

 

oh oh oh oh

Lord make me a rainbow I'll shine down on my mother

我将主为我所造的彩虹的光辉投射给我的母亲

 

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors oh and

当她感受到我的光辉,便会知道我一切安好

 

Life ain't always what you think it ought to be no

生活并不尽如人意

 

Ain't even grey but she buries her baby

却也并因孩子的离去而变得灰暗

 

The sharp knife of a short life well

你驻足的岁月无情被利刃斩断

 

I've had just enough time

但我却要背负着这种痛苦生活下去

 

If I die young burry me in satin

Lay me down on a bed of roses

Sink me in the river at dawn

Send me away with the words of a love song

The sharp knife of a short life well

I've had just enough time

And I'll be wearing white when I come into your kingdom

我来的时候会穿着一身素白

 

I'm as green as the ring on my little cold finger

我就如萦绕你在指尖的那一抹绿

 

I've never known the loving of a man

我还没有体会过爱

But it sure felt nice when he was holding my hand

但我会享受他握住我的手的时候

 

There's a boy here in town says he'll love my forever

这个镇子里有人说他会永远爱我

 

Who would have thought forever could be severed by

谁又能知道永远有多远呢

 

The sharp knife of a short life well

I've had just enough time

So put on your best boys and I'll wear my pearls

所以好好打扮你的孩子,我也会精心打扮自己并且带上项链

 

What I never did is done

这是我想都未曾想过的

 

A penny for my thoughts oh no I'll sell them for a dollar

我的想法并不廉价

 

There worth so much more after I'm a goner        

愿我死后这想法永垂不朽

 

And maybe then you'll hear the words I been singing

可能将来的某一天你会听到我生前一直在唱的

 

Funny when your dead how people start listening

奇怪的是在你死后人们却开始听起了这首歌

 

If I die young bury me in satin

Lay me down on a bed of roses

Sink me in the river at dawn

Send me away with the words of a love song

oh oh

The ballad of a dove

这首和平之歌

 

The ballad of a dove

Go with peace and love

满怀爱意与宁静

 

Gather up your tears keep em in your pocket

将悲伤的眼泪都藏在心底

 

Save them for a time when your really gonna need them oh

在极尽悲伤之时,再将其释放

 

The sharp knife of a short life well

I've had just enough time

So put on your best boys and I'll wear my pearls

最后编辑于:2014-10-29 20:22
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团