2014.07.28 【法译中】900余名作家抗议亚马逊的做法

发表于:2014-07-28 18:09 [只看楼主] [划词开启]

Stephen King, John Grisham et 900 autres auteurs protestent contre les méthodes d’Amazon

Stephen King, John Grisham及其他900名作家抗议亚马逊的做法

CULTURE - Au début du mois, déjà, plusieurs grandes plumes américaines et britanniques avaient sommé Amazon de cesser de prendre «en otages» les livres, les auteurs et les lecteurs.

文化-月初,数名美国和英国知名作家勒令亚马逊停止其对书籍、作家及读者的单方面强制行为。

Une liste de nom aux allures de tête de gondole de librairie. Stephen King, John Grisham, Paul Auster, Jennifer Egan, Donna Tartt ou Philip Pullman, mais aussi de jeunes auteurs, des historiens ou des biographes. En tout près de 900 écrivains, selon le Guardian, ont signé une lettre qui proteste contre les méthodes d’Amazon dans le bras de fer qui oppose le géant de la vente en ligne à l’éditeur français Hachette.

这个名单涵盖了文坛具有极大影响力的作家:Stephen King, John Grisham, Paul Auster, Jennifer Egan, Donna Tartt Philip Pullman这些作家,还有一些年轻作家、历史学家和传记作家。据英国《卫报》,大约有900名作家已经签署了一封反对亚马逊做法的抗议信,利用法国阿歇特出版社来抗衡线上销售巨头亚马逊。

Amazon est accusé de faire pression sur Hachette Book Group (du groupe Lagardère) en pleine négociation d'accords commerciaux en allongeant les délais de livraison des livres ou en empêchant les commandes. Selon la presse américaine, le géant de la vente en ligne souhaite faire davantage de marge notamment sur le livre électronique où il est un des principaux acteurs grâce à sa liseuse Kindle.

亚马逊被控诉向阿歇特图书集团(属于拉加代尔集团旗下)施压,它正全力进行商业协商,想要延长免费送货的合同期或者阻止产生新订单。根据美国出版界,线上销售巨头亚马逊希望尽可能地获得盈利,尤其是通过电子书。因为它的Kindle电子书阅读器,它成为了电子书市场上几大巨头之一。

 

最后编辑于:2014-07-28 18:16
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团