2014,07,28【日译中】Dear歌词翻译

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
66 8 0
发表于:2014-07-28 20:22 [只看楼主] [划词开启]


Dear【亲爱的】

「じゃあね」って言ってからまだ5分もたってないのに

说完再见还不到5分钟

すぐに会いたくてもう一度 Oh baby

亲爱的、我就想再见到你

ギュッとして欲しくて boymiss you

突然间就想这么做 我想你了

もしも二人帰る場所が同じだったら

如果我们同住一个屋檐下

時計に邪魔されなくてもいい oh no no

那么时间就不再是个问题了

お帰りもお休みも そばで言えたら

我们就能够对彼此说“你回来啦”“晚安”

どんな幸せだろ

这是多么幸福的啊

Just want to stay with you

我只想要在你身边

でもね、携帯に君の名前が光るたびに

但是,一旦你打电话给我

いつだって一人じゃないんだよって 教えてくれる

就会提醒我不管什么时候,我都不是一个人


会えない時間にも愛しすぎて

即使见不到你,我还是很爱你

目を閉じればいつでも君がいるよ

闭上眼睛,脑海里浮现的都是你

ただそれだけで強くなれるよ

只要这样就足够了,我会变得更加坚强

二人一緒ならこの先も

我们两人在一起

どんなことでも乗り越えられるよ

不管什么困难都能够跨越

変わらない愛で繋いでいくよ

永恒的爱把我们紧紧地相连在一起


ずっと君だけの私でいるから

因为我是因你而存在的

君に届けたい言葉 always love you

所以,我想对你说“我永远爱你”


友達の惚気話で,またちょっと切なくなって

听着朋友津津乐道地说着自己和爱人的事,我有点难受

「今から迎えにきて」なんて言えたら

这时候如果我说“你现在来接我吧”

どんな幸せだろ

那该有多幸福啊

Just want to stay with you

我只想要你在我身边

でもね、やっぱり我儘は言えない、困らせたくない

但是,我不会说任性的话,让你为难

いつだって頑張ってる君の笑顔が大好きだから

因为我喜欢你不管什么时候都充满干劲的笑脸


「平気だよ」って言ったら嘘になるけど

我撒谎说“我没事”

「大丈夫」って思えるのは君だから

你也会觉得我真的没事。


誰よりも君の事愛してるよ

我比任何人都要爱你


                              求各种吐槽~~~


最后编辑于:2014-10-29 20:10
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团