2014.07.29【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (五)

sarahshady (由美由美) 路人甲
51 2 0
发表于:2014-07-28 20:27 [只看楼主] [划词开启]

2014.07.21【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (一)

2014.07.22【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (二)

2014.07.23【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (三)

2014.07.25【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (四) 



「水着持ってないもの。」

“又没有带泳衣”

「買えばいい。」

“去买就好咯”

自慢ではないけれど、わたしは泳げな い。

不是我摆架子,我是不会游。

「嫌よ、プールなんて。」

“不行啦,泳池什么的”

「泳げないの。」

“我真不会游泳嘛”我继续说。

少年がさもおかしそうな目をしたので、 わたしはしゃくになリ、黙ったまま財布 から三百円出して、入場券を買ってし まった。

少年好像流露出一副异样的眼神,我开始觉得有些肚子疼,默不作声地从钱包里拿出了三百日元,买了入场券。

十二月の、しかも朝っぱらからプールに入るような酔狂は、わたしたちのほかだ れもいなかった。

十二月,而且是一大清早去游泳,应该没人比我们俩更异想天开的了。

おかげで、その広々と したプールを二人で独占してしまえた。

好在,这大大的泳池是给我俩独占了。

少年はきびきびと準備体操を済ませて、 しなやかに水に飛び込んだ。

少年利落地做完了热身操,以优美地身姿一跃入池。

彼は、魚の ように上手に泳いだ。

他如鱼儿般矫健地游着泳。

プールの人工的な 青も、カルキのにおいも、反響する水音 も、わたしにはとても懐かしかった。

泳池的人工蓝,漂白粉的气味,以及水波的回音声,都让我觉得好熟悉。

プールなど、いったい何年ぶリだろう。

究竟有多少年没有来过游泳池了。

2014.07.30【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (六)

最后编辑于:2014-10-29 20:44
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团