2014.07.28【日译中】大学生人气企业排名 国企居榜首 期望薪酬上升(1/2)

妞妞丫丫 (丫丫) 路人甲
73 5 0
发表于:2014-07-28 20:30 [只看楼主] [划词开启]

中国の大手求人情報サイト・中華英才網は25日、最新の「中国大学生最優秀雇用主調査報告書」を発表した。

中国大型企业招聘情报网站・中华英才网于7月25日发布了最新的“中国大学生最佳雇主调查报告书”。


同報告書によると、「史上最悪の就職難」と言われた今年、大学生の希望給与は下がるどころか逆に上昇した。

该报告显示,被称为“有史以来最难就业季 ”的今年,大学生对薪酬的预期却不降反增。


「最優秀雇用主ランキングトップ50」では、携帯電話メーカーの小米公司、ネット通販大手の京東、宅配便大手の順豊速運などが初ランクインを果たした。北京青年報が伝えた。

北京青年报讯,“最佳雇主排行榜50强”中的手机制造商小米公司,大型网购企业京东,快递龙头企业顺丰快递等均为首次上榜。


▽大学生の希望給与は前年比2千元(約32800円)増

大学生的期望薪资较前年增长2000元


昨年は「就職難」と言われたが、2014年はさらにグレードアップし、「史上最悪の就職難」とされた。

去年就已经被热议“就业难”,而2014年再次升级,被指“史上最难就业季”。


大きな就職のプレッシャーを受けつつも、大学生の希望給与は上昇している。

虽然承受着巨大的就业压力,大学生的薪酬预期却在上升。


報告によると、2014年5月現在、内定をもらっていない大学生は38.9%に達した。

据报告显示,截至到2014年5月,仍有38.9%的大学生尚未签约。


この厳しい就職情勢とは対照的に、希望給与額を4000-5999元(約6万5700-9万8600円)とした在校生の割合は77%に達した。

与此严峻的就业形式相对比,77%在校大学生的薪酬预期集中在4000-5999元。


なお、2013年は2000-3999元(約3万2800-6万5700円)が75%を占めた。

然而,2013年,75%在校大学生的薪酬预期集中在2000-3999元。


この現象について、中華英才網研究院は「経済的な要因を見ると、物価の上昇とそれに伴う生活コストの増加が影響している。また、90後(1990年代生まれ)の大学生は自己価値の認識と追求の意識が強く、それが希望給与にも現れている。これも希望給与が年々高まっている原因の1つ」と分析する。

针对这一现象,中华英才网研究院分析称,“影响薪酬预期逐年走高的原因,从经济因素上来看,是物价上涨以及由此所带来的生活成本增加。另一原因是,90后大学生对于自我价值的认识和追求意识更加强烈,这些也都体现在了薪酬预期上。”




2014.07.28【日译中】大学生人气企业排名 国企居榜首 期望薪酬上升(2/2)



最后编辑于:2014-10-29 19:47
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团