2014.07.12【英译中】stay 歌词翻译

柳絮未若 (棉花) 路人甲
46 1 0
发表于:2014-07-28 20:40 [只看楼主] [划词开启]


试听地址求戳    http://music.baidu.com/song/697353?fm=altg3 

Stay

停留

I've must have been blind

一定是有什么遮住了我的双眼

Not to see you look away from me

竟没看到你飘向别处的目光

Whenever you say You love me still
在每一次当你说你仍然爱我的时候
I must have been crazy
一定是爱到痴狂
Not to see you slip awayfrom me
竟没发现从我身边悄悄溜走的你

Day after day there's a space to fill
日复一日心有间隙
and I can't find the words to make you fall in love with me again
但找不到让你我再次相爱的话语
and I can't find the strength to let you go oh oh
更找不到让你离开的勇气
And when it's all said and done you'll be the only one
但即使木已成舟,心中仍唯你一人

Even if there's nothing left for us to say
就算你我两两相望也无语
as sure as the sun will rise I can never say goodbye

我要陪你到世界的尽头
Even if we go are separate ways

就算你我人生的轨迹将不再交集
In my heart you'll always stay

永驻我心的人是你
ooh ooh

Been spending my time to try to remind you of our love
用了好久来试着让你回想起我们的爱情
But you're pulling away with every touch
而你拒绝着我的靠近
With all we've been though

我们彼此有那么多的回忆充盈其间
I'd never thought i'd be losing you

从未想过会有慢慢失去你的一天
and i would give everything to keep you here

而我愿倾尽所有只为你的停留,
But I can't (but I can't) find the words to make you fall in love with me again
但找不到让你我再次相爱的话语
and I can't find the strength to let you go oh oh
更找不到让你离开的勇气
And when it's all said and done you'll be the only one
即使木已成舟,心中仍唯你一人
Even if there's nothing left for us to say (nothing left to say)
就算你我两两相望也无语(两两相望也无语)
as sure as the sun will rise I can never say goodbye
我也要陪你到世界的尽头
Even if we go are separate ways (ooh)
就算你我的人生轨迹将不再交集
In my heart you'll always stay
永驻我心的人是你
I I I still believe our love meant to be oh
我仍然相信我们的爱情仍驻足在原地
And it will be here forever

而它也会永远就待在哪里

come one day(come one day) ooh ohoh
有一天你也会回到我身边的吧(回到我身边)
can you see I love you faithfully oh yeh
爱卿至深,君知否?
And one day I’m telling you I find a way

有一天我要对你说

to get back to me ooh
重绽笑颜的方法我已找到
And when it's all said and done you'll be the only one(said and done)
但即使木已成舟,心中仍唯你一人(木已成舟)
Oooh nothing left to say
就算两两相望也无语
as sure as the sun will rise I can never say goodbye

我也要陪你到世界的尽头
Even if we go separate ways
就算你我人生的轨迹将不再有交集
In my heart you'll always stay
永驻我心的人是你

最后编辑于:2014-07-28 23:37
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团