2014.07.28【日译中】大学生人气企业排名 国企居榜首 期望薪酬上升(2/2)

妞妞丫丫 (丫丫) 路人甲
71 6 0
发表于:2014-07-28 20:42 [只看楼主] [划词开启]

▽国有企業が依然として一番人気も、魅力は低下

国企仍最具人气,但吸引力下降


報告書によると、大学生の35.9%が、最も理想的な就職先として国有企業を選んだ。

报告书指出,35.9%的大学生将国有企业列为最理想的求职单位。


国有企業は依然として就職の一番人気だが、勤務年数が3年以上のグループになると、国有企業を選ぶ割合は23.91%に低下し、民間企業を選ぶ割合が33.63%に上昇している。

虽然国有企业依然是最具人气的工作单位,但对于工作三年以上的人群而言,选择国有企业的比例下降到了23.91%,而选择民营企业的比例则上升到了33.63%。


これについて報告書は「国有企業の福利厚生や、雇用の安定性などの面は依然として強みと言えるが、社会的に福利厚生体系が完備されつつあるのに加え、新たなビジネスチャンスの出現により、国有企業の魅力は低下を見せ始めている」と分析した。

对此,报告书中分析指出“虽然国有企业在福利保障体系以及职位稳定性等方面依旧具有优势,但随着社会福利保障体系的完善和新兴商业契机的出现,国有企业的吸引力已经开始下降。”


これに呼応するように、大卒生のうち、創業する意向を持つ人が18.9%と約2割に達し、昨年の割合(2.21%)と比べて大幅に上昇した。

与之相呼应的是,在大学毕业生当中,有创业意向的人员占18.9%,接近两成。这一比例相较去年(2.21%)有了大幅度的上升。


中華英才網研究院は「インターネットを代表とする新技術により、新たなビジネスチャンスが大量に生まれた。これは客観的に創業者に多くの可能性をもたらした。また、すでに就職したグループは、社会経験と資本をある程度蓄積し、自分のやり方で自分の価値を実現したいと望んでいる。創業を後押しする一連の政策が打ち出されたことも重要な要素」との見方を示す。

中华英才网研究院认为“以互联网为代表的新技术,催生了大量的商业新契机。这从客观上为创业者带来了更多的可能性。与此同时,已就业人群在积累了一定的社会经验和资本后,也希望能通过自己的方式,实现其自身价值。此外,支持创业的一系列政策的实施,也是(出现这一现象的)重要因素。”


▽業界別では電気通信業が一番人気

各行业中通讯电信业最受青睐


最優秀雇用主ランキングトップ50のうち、電気通信業、金融業、電気製造業から5社ずつランクインした。

最佳雇主排行榜50强中,通讯电信业,金融业,电器制造业各有5家上榜。


うち、トップ20社には電気通信業から3社が、金融業から2社がランクインし、電気製造業はすべて30位以下となった。

其中,通讯电信业有3家企业进入20强,金融业有2家,电器制造业均排在30名之后。


このため、この3業界の中でも最も人気があるのは電気通信業と言える。

因此,可以说这3个行业中,通讯电信业最受青睐。


ランキングのトップは昨年と同じく中国移動通信有限公司(チャイナ・モバイル)。

排行榜中,中国移动通信有限公司高居榜首,与去年相同。


華為技術有限公司(ファーウェイ)は昨年の8位から順位を大きく上げ、3位につけた。

华为技术有限公司则从去年的第8位大幅上升至第3位。


若者に人気の携帯電話メーカー・小米とアップルはそれぞれ16位と26位で、小米は今年初めてランクインを果たした。

而受到年轻人追捧的手机制造商・小米和Apple,分别排在第16位和26位,小米是首次进入排行榜。


2014.07.28【日译中】大学生人气企业排名 国企居榜首 期望薪酬上升(1/2)

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团