2014.07.28【日译中】亚马逊将参与销售月额2980日元的超低价的智能手机,有可能一口气

kiminiayitai (小婷) 路人甲
131 5 0
发表于:2014-07-28 20:44 [只看楼主] [划词开启]

アマゾン、月2980円の格安スマホ参入 一気に市場拡大の可能性も
亚马逊将参与销售月额2980日元的超低价的智能手机,有可能一口气扩大市场份额


    インターネット通販大手、米アマゾン・コムの日本法人が国内で人気が高まりつつある格安スマートフォン(高機能携帯電話)の販売に乗り出すことが23日、分かった。分割払いの端末代金を含め、音声通話と高速データ通信「LTE」が月額2980円で利用できるスマホを8月1日に発売する。大手通信事業者の約半額でサービスを利用できる格安スマホは、大手スーパーや家電量販店などが相次いで発売に踏み切っているが、圧倒的な販売力を誇るアマゾンが本格参入することで市場が一気に拡大する可能性もでてきた。
    23日,从美国网购大宗公司Amozon.com的日本法人获悉亚马逊将参与销售国内人气持续高涨的超低价智能手机(高性能手机)。月额2980日元包括分期支付的手机机身费用,同化费和高速数据通信(LTE)费用,手机将于8月1日起发售通过在大型通信公司大约一半的价格就能使用的超低价智能手机,在大型超市和家电量贩店等地方相机开始发售,而以压倒性的强大销售能力为傲的亚马逊这次正式参与其中,有可能一下扩大其销售市场。


    通販サイトを通じてアマゾンが発売するのは、韓国LG電子が開発した最新スマホ「G2ミニ」。4.7インチ液晶ディスプレーを搭載し、背面に操作ボタンを配置するなど片手でも操作しやすいのが特徴。国内で販売するのはアマゾンが最初となる。月額料金は3年目から通信料金の1560円だけになる。 
    亚马逊通过网络渠道发售的是韩国LG电子商开发的最新的“G2迷你型”智能手机。手机搭载有4.7英寸液晶显示,背面配备有造作按钮等,一只手也可以简单的操作。亚马逊是第一家在日本国内出售此款手机的商家。从第3年开始每月费用只收1560日元的通信费。


    購入者に配送されるG2ミニには、仮想移動体通信事業者(MVNO)大手の日本通信の通信サービスが利用できるSIMカードが挿入されている。同社がNTTドコモのネットワークを借りて提供するもので、通信速度が毎秒最大150メガビットのLTEが利用できる。1カ月当たりのデータ量が1ギガバイトを超えると速度が毎秒200キロビットに落ちるが、月額3980円で7ギガバイト分を追加できる。
    为购买者提供配送的G2迷你可以插入SIM卡,该卡可以使用由虚拟移动网络运营大户(MVNO)提供的日本通信服务。同一公司提供NTT和Docomo的网络服务,用户可以使用最大通信速度150MB的LTE。1个月超过相当于1GB的流量的话,速度每秒会下降200KB,但是月额如果选择3980日元的话,可以追加7GB的流量。


    大手携帯電話事業者は現在、自社のほとんどのスマホをSIMカードに「鍵」をかけた状態で販売し、他社のサービスが使えないようにしている。しかし、総務省の検討部会がSIMロックの解除を義務付ける方針を固めたことで、端末と通信サービスの自由な組み合わせが可能になり、割安なサービスが増えると期待されている。 
    现在,大型的手机经营商自家的智能手机基本上都插入了自家的SIM卡,就没法使用其他商家的服务。但是,人们期待总务省的研讨部会议能够巩固商家义务解除SIM绑定的方针,是手机末端和通信服务能够自由组合,增加便宜的服务。


    アマゾンは日本国内の動きを踏まえ、大きな成長が今後見込めると判断し、格安スマホに本格参入することにした。
    基于日本国内的动向,亚马逊判断预期今后将会有大的发展而下决心参与到低价智能手机的销售中来。

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团