2014.07.28【日译中】关东南部遭遇强雷雨天气,各地区相继停电

kiminiayitai (小婷) 路人甲
66 4 0
发表于:2014-07-28 20:47 [只看楼主] [划词开启]

関東南部で強い雷雨、停電相次ぐ 全国58地点は猛暑日
关东南部遭遇强雷雨天气,各地区相继停电,全国58个地区迎来酷暑天气

 

    太平洋高気圧に覆われた東日本と西日本は24日、各地で猛烈な暑さとなった。一方、関東南部は夕方、東京都を中心に強い雷雨に見舞われ、停電が相次いだ。        
    受太平洋高气压影响,24日,东日本和西日本各地迎来酷暑。另一方面,当日傍晚时分,以京都东部为中心,关东南部地区遭遇强雷雨天气,各地相继发生停电。

    
    宮崎市で37・4度、静岡県川根本町で37・2度、甲府市で36・1度など、全国927地点のうち58地点で35度以上の猛暑日を観測。30度以上の真夏日は6割の559地点に及んだ。25日も暑さが続き、広い範囲で猛暑日となる見込みで、気象庁は熱中症に注意するよう呼びかけている。
    全国927个地区有58个处于35度以上的高温酷暑中,其中宫崎市37.4度,静冈县川根本町37.2度,甲府市36.1度。约6成共计559个地区处于30度以上的仲夏。25日,这样的酷暑天将继续,预计范围也将扩大,气象厅提醒大家注意防暑。


    東京都内では午後7時ごろ、練馬区で1時間当たり40・5ミリ、世田谷区で42・5ミリの雨を観測。練馬区内の石神井川は午後6時40分過ぎ、避難判断の目安になる水位に達した。停電は東京、埼玉、千葉の各都県で計約7千軒超に達した。影響で小田急小田原線、京王井の頭線、東急世田谷線が一時運転を見合わせた。    
    下午7点左右,东京都内练马区和世田谷区分别观测到每小时40.5毫米和42.5毫米的大雨。到下午6点40分,练马区内石神川的水位达到了避难警示线。停电区域包括东京,崎玉,千叶等各都县的约7千所房屋。受其影响,小田急小田原线,京王井的头线,东急世田谷线(此三线系日本私营铁路的东京都内运行的线路)延迟运行时间。

最后编辑于:2014-10-29 21:19
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团