2014.07.27 【中译英】三笔真题翻译

gaga1000000 (Gaga) 路人甲
61 2 0
发表于:2014-07-28 20:57 [只看楼主] [划词开启]
    向一位著名的女作家祝贺她八十岁寿辰,这样的机会是不多的,所以我去年十月五日到冰心家里去的时候,心情非常激动。我解释说希望她给我讲一下她是怎样成为诗人的。“我已有多年没有写诗了,”她微笑说,“可是我还是爱读好诗。”
    There is not much chance for one to celebrate  a well-known woman writer on her 80th birthday.So I was so excited when I went to Bing Xin's home on October 5 last year.I  explained that I hoped she could telme about how she became a poet."I haven't written a poem for many years."She said with a smile,"But I still prefer reading good poems."

    冰心很幸运地有鼓励她学习和写作的父母。一九一九年她在北京一所女子学院念书时,一个事件改变了她生命的整个道路。那就是五四运动,一个由北京学生发动的爱国民主运动。群众游行示威的场面给她以深刻的印象。她投身于斗争中,并被学生会任命负责宣传工作。她写了诗歌、文章和故事,以抨击帝国主义和各种形式的封建主义。

    Luckily,Bing Xin has parents who encouraged her to study and write.When she was receive schooling at a women's college in Beijing in 1919,an event occured which later changed her whole life.That was May 4th Movement,a patriotic democratic movement initiated by students in Beijing.The mass demonstration impressed her.She then devoted herself in the struggle and was put in charge of publicity by the Student Union.She wrote poems,essays and stories,lashing out at imperialism and all forms of feudalism.


    她在1923年到美国去学文学,在旅途中和在美国居留中写下了她的感受。这些都收在一个集子里出版,就是《寄小读者》。这本书使她声誉突起。这不仅是因为她是一位女作家,而是因为书中的高尚的情操。有不少较年轻的作家说,是冰心的作品使他们走上了其后所走的道路。

    She went to America to study literature in 1923,and wrote down her feelings during the trip as well as during her staying in America.All these were came out in a collection called  To Little Readers .The book gave her a sudden fame not only because she was a woman writer but also because of the noble sentiments in her book.A good many young writers observed that Bing Xin's works led them the moves they then made. 

最后编辑于:2014-10-29 20:19
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团