2014.07.28【中译英】牧羊少年奇幻之旅(2)

gaoyingwy (Robocar) 译坛新宠
56 0 0
发表于:2014-07-28 21:08 [只看楼主] [划词开启]

上部

First Part


这个男孩的名字叫圣地亚哥。夜幕降临时,圣地亚哥赶着羊群来到一座废弃的老教堂前。很久以前,教堂的屋顶就坍塌掉了。原来圣器室的位置长出了一棵高大的无花果树。

The boy’s name was Santiago. When evening fell, Santiago drove his flock to an abandoned old church. The roof of the church collapsed long time ago. A big fig tree send forth at where the sacristy was located.

 

男孩决定在这里过夜。他把羊群全部赶进破烂不堪的大门,随机挡上几块木板,防止它们夜间出逃。这个地区没有狼,但有一次一只羊在晚上逃了出去,害得他花了一整天时间去寻找。

The boy decided to spend the night here. He drove the flock into the broken gate and randomly blocked several boards to stop them from escaping during the night. There’s no wolf in this area. But a sheep escaped once at night which made him spend a whole day looking for it.

 

圣地亚哥将自己的外套铺到地上,躺了下来,把刚刚读完的一本书当枕头。睡着之前,他提醒自己,必须开始读一些更厚的书籍:读厚书能消磨更多的时间,夜间当枕头用也更舒服。

Santiago spread his coat on the ground and slept on it with a book that he had just finished reading as a pillow. Before falling asleep, he reminded himself that he must begin to read some thicker books, which can while away more time and make his sleep more comfortable as a pillow in the night.

 

醒来时,天还没亮。透过残破的屋顶,他看到星星在闪烁。

He woke up before daybreak and saw the stars were twinkling through the dilapidated roof.

 

小伙伴们,恳求大家点评!先在此谢过啦!

@十豆三丫 @凌风听竹 @天灰雾雨 @本性之初 @白月光艳子 @国际数学测试

最后编辑于:2014-10-29 20:14
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团