2014.07.28 【德译中】 世界十大火炉

hendrikjack (宋浩杰) 路人甲
748 28 1
发表于:2014-07-28 22:00 [只看楼主] [划词开启]

在大夏天看一下在水深火热中的地方会不会凉快一点呢?不过如果你恰好住在下列地方……


Die 10 heißesten Orte der Welt – die lassen keinen kalt

世界十大火炉——谁都别想凉快

Schwüle Hitze, Donner, Regenschauer, dann wieder brütende Sonne...
闷热,打雷,阵雨,然后又是大太阳……

Sie finden den Zickzack-Sommer in Deutschland ganz schön heiß? Dann schauen Sie mal, welche Affenhitze in anderen Regionen der Welt herrscht.

您觉得德国漫长的夏天已经够热了吗?那你看一下,世界上哪些地方还被酷热统治着。


Spitzenreiter bei den Temperaturen ist die Wüste Dascht e Lut im Iran, wo brennend heiße Sommerstürme eine unwirkliche Mondlandschaft aus dem Gestein geschmirgelt haben. 70,7 Grad Celsius wurden dort aufgezeichnet – Weltrekord! Aber auch im australischen Bundesstaat Queensland kommt man ganz schön ins Schwitzen bei 68 Grad. Und die Flammenden Berge im Nordwesten Chinas machen mit einer Rekordtemperatur von 66 Grad ihrem Namen alle Ehre.

第一名是伊朗的Dascht e Lut沙漠,火烧的热浪把这里烤得好像月球上的不毛之地。显示的温度:70.7摄氏度——世界纪录。而在澳大利亚的昆士兰州的68度下,人们也是汗如雨下。在中国西北的火焰山以66度青史留名。


Das News-Portal HLNTV hat die zehn heißesten Orte der Welt – gemessen an ihren Rekordtemperaturen – in einer Liste zusammengestellt. Wo es richtig heiß ist, sehen Sie hier:

HLNTV电视台列出了世界上十大最热的地方和他们的最高温。哪些地方是真热呢?请看:


Platz 1: Wüste Dascht e Lut, Iran

第一名:伊朗Dascht e Lut沙漠

Höchste gemessene Temperatur: 70,7 °C
测得最高温:70.7摄氏度

Foto: Getty Images


Platz 2: Bundesstaat Queensland, Australien
第二名:澳大利亚昆士兰州

Höchste gemessene Temperatur: 68 °C
测得最高温:68摄氏度

Foto: Getty Images


Platz 3: Flammende Berge, Nordwest-China
第三名:中国西北部火焰山

Höchste gemessene Temperatur: 66 °C

测得最高温:66摄氏度


Platz 4: El Azizia im Nordwesten Libyens
al-'Azīziyah in Libyen

第四名:利比亚西北部El Azizia

(木有图,目测摄影师已热昏)

Höchste gemessene Temperatur: 57 °C

测得最高温:57摄氏度


Platz 5: Death Valley, USA
第五名:美国死亡谷

Höchste gemessene Temperatur: 56 °C
测得最高温:56摄氏度

Foto: DPA


Platz 6: Kebili, Tunesien
第六名:突尼斯吉比利

Höchste gemessene Temperatur: 55 C
测得最高温:55摄氏度

Foto: Getty Images


Platz 7: Oasenstadt Ghadames, Libyen
第七名:利比亚绿洲城市古达米斯

Höchste gemessene Temperatur: 55 °C
测得最高温:55摄氏度

Foto: Getty Images


Platz 8: Timbuktu, Mali
第八名:马里廷巴克图

Höchste gemessene Temperatur: 54 °C
测得最高温:54摄氏度

Foto: Imago


Platz 9: Kibbutz Tirat Zvi, Israel
第九名:以色列基布兹Tirat Zvi(塔与栅栏)

Höchste gemessene Temperatur: 53 °C
测得最高温:53摄氏度

Foto: Wikipedia/ Reenem


Platz 10: Lake Havasu City, Arizona, USA
第十名:美国亚利桑那哈瓦苏湖城

Höchste gemessene Temperatur: 53 °C

测得最高温:53摄氏度

Foto: AP/dpa


@宁530254577     @Irisbai  @rabiqq  @Reis310941  @Binplutoo   

 @shandezz  @随遇而安eva  @SiniaWang  @九重新


最后编辑于:2014-10-29 19:43
分类: 德语
全部回复 (28) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团