【日译中】 上海版AKB48が初の「総選挙」

萌小二店长 (【梦想主播】米米兔)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新秀
61 1 0
发表于:2014-07-28 22:30 [只看楼主] [划词开启]

人気アイドルグループAKB48の中国・上海の姉妹ユニット、SNH48が初めてメンバーの人気投票を行い、結果発表のイベントには大勢のファンが集まり、熱気に包まれました。

超人气组合AKB48团体的姐妹团体组合SNH48在中国上海首次进行选举,这次活动吸引了大量的粉丝到场,现场非常火爆。

SNH48は、中国各地から選ばれた中国人メンバーと、日本人2人で構成されたグループで、去年1月からコンサートを開くなどして上海を中心に徐々に人気が広がっています。、

SNH48这个团队,它选拔来自中国的各个省市加上日本2位成员组成的,从去年一月开始在上海积累了很多人气。
ことしは、日本では「選抜総選挙」として知られるメンバーの人気投票が初めて実施され、26日夜、上海で投票結果の発表イベントが行われました。

和日本一样的模式,在网上进行人气投票,然后在26日舞台上,进行最后的投票公布。
会場にはおよそ4000人のファンが集まり、メンバーたちが曲を歌ったあと選挙の結果が発表されると大きな声援が湧き上がり、熱気に包まれていました。
投票の結果、1位となったのは浙江省出身の呉哲カン※さんで、1万9000票余りを集めました。

会场大约有4000名粉丝到场,SNH48成员劲歌热舞,引起粉丝的共鸣,现场气氛火爆。

托票的结果,第1名获奖者是来自浙江设的吴哲力,一共收到19000名选票。

投票は、投票券が同封されたCDを購入しインターネットを通じて行う仕組みで、中には、投票券が48枚同封された、日本円でおよそ2万7000円するCDを何枚も購入した熱心なファンもいるということです。

投票券连同CD在网上发售,其中,投票券有48张在同一封,一张CD估计要2万7000日元,不过,热心的粉丝都购买了。

最后编辑于:2014-07-28 22:32
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团