2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(11)

集乐 (集乐) 路人甲
71 2 0
发表于:2014-07-28 23:44 [只看楼主] [划词开启]

He can make chewing-gum that never loses its taste, and sugar balloons that you can blow up to enormous sizes before you pop them with a pin and gobble them up.

他能做出味道不会褪去的口香糖,以及让你能够吹出巨大泡泡的泡泡糖,尺寸要多大有多大,直到你用大头针扎破后吞掉它为止。

And, by a most secret method, he can make lovely blue birds' eggs with black spots on them, and when you put one of these in your mouth, it gradually gets smaller and smaller until suddenly there is nothing left except a tiny little pink sugary baby bird sitting on the tip of your tongue.'

而且,他可以用一种秘方,在可爱的蓝色鸟蛋上印上黑点,当你将其中一颗放入嘴中时,它会慢慢地不断变小,直到最后猛地一下,你的舌末上只留下一个极小的粉色小鸟糖。

Grandpa Joe paused and ran the point of his tongue slowly over his lips.

乔伊爷爷停顿了一下,用舌头舔了嘴唇一圈。

'It makes my mouth water just thinking about it,' he said.

“想想我都流口水,”他说。

'Mine, too,' said little Charlie.

“我也是,”小查理说。

'But please go on.'

“不过还是拜托您继续说下去吧。”

While they were talking, Mr and Mrs Bucket, Charlie's mother and father, had come quietly into the room, and now both were standing just inside the door, listening.

在他们说话的同时,巴奇先生和巴奇夫人,即小查理的妈妈爸爸,轻手轻脚地走进房间,现在两人都站在门内,听爷爷讲故事。

'Tell Charlie about that crazy Indian prince,' said Grandma Josephine.

“跟查理说说那个疯狂的印度王子,”乔思林奶奶说。

'He'd like to hear that.'

“他肯定爱听那个故事。”

'You mean Prince Pondicherry?' said Grandpa Joe, and he began chuckling with laughter.

“你是说庞迪奇瑞王子吗?”乔伊爷爷说,轻声地笑着。

'Completely dotty!' said Grandpa George.

“他就是个疯子!”乔治外公说。

'But very rich,' said Grandma Georgina.

“但是十分有钱,”乔治娜外婆说。

'What did he do?' asked Charlie eagerly.

“他做了什么?”查理急切地问到。

'Listen,' said Grandpa Joe, 'and I'll tell you.'

“竖起耳朵听,”乔治爷爷说,“我会告诉你的。”


前文链接:

 第三周(7.15-7.21):

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

 第四周(7.22-7.28): 

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(9)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(10)

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团