2014.7.29【英译中】社区心理学(2)

译秋 (译秋) 路人甲
76 2 0
发表于:2014-07-29 07:41 [只看楼主] [划词开启]

The challenge now before us is how to strengthen our courses and training programs with knowledge that draws from the local cultural community context. 

    现在摆在我们面前的挑战是如何通过当地文化社区背景信息加强课程和培训计划。


Courses in community psychology have a broad body of literature to draw from to represent international and global cultural and community perspectives. 

    社区心理学的课程有广泛的文献可引用代表国际和全球的文化和社区观点。


Published literature in this area reflects foundational principles and practices of the field that can be applied broadly to different cultural and community contexts. 

    在这方面发表的文献,反映的主要原则和实践做法的领域可广泛应用到不同的文化和社会背景。


We also have a growing body of literature that represents community psychology principles and practices of different international community contexts (Reich et al, 2007). 

    关于社区心理学的原则和各种在国际社区环境下的实践的论文日渐增多(Reich等人,2007年)。


But how do we represent the local culture and community context in our courses and training programs? 

    但是我们怎么才能在课程和培训计划中展示当地的文化和社区背景?


This paper provides one example. It describes an undergraduate community psychology course that positions the local cultural community perspective as a central theme alongside national and international community psychology perspectives. 

    本文以一个本科生心理学课程为例,该课程以当地文化社区为中心主题并伴随国家及国际社区心理学的分析。


The local cultural context is described as well as the process by which local scholars and cultural practitioners contributed to the course development process and content.

    本文描述了当地文化背景以及当地学者和文化工作者对课程的发展和内容所做贡献。


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团