2014.7.29【英译中】社区心理学(3)

译秋 (译秋) 路人甲
87 6 0
发表于:2014-07-29 07:55 [只看楼主] [划词开启]

Local Context

当地背景

Culture and community are highly integrated concepts in Hawaii and other culturally diverse communities. 

    在夏威夷以及其他文化多样性的社区,文化和社区是高度综合的概念。

Community life is a community of culture – it is not one of community to which culture is simply an add-on consideration. 

    社区生活反映一种社区文化--文化不仅仅是一个对社区的添加考虑。


Hawai'i’s social, economic, and political history draws attention to issues of power and social forces that impacted the Native Hawaiian culture, the development of the “local culture” in Hawai´i, the emergence of American culture, and the acculturation/enculturation experiences of the people of Hawai´i. 

    夏威夷的政治,经济和社会的历史影响了夏威夷原住民文化,“本土文化”的发展;美国文化的出现,夏威夷原住民所经历的教化。


The context within which people of Hawai'i live is multi-cultural, multi-layered, and multi-positioned. 

    夏威夷所处的背景是多文化,多层次,多定位的。


People of Hawai'i are influenced by and culturally positioned in reference to the Native Hawaiian host culture. They are influenced by their own ethnic culture to which many retain strong ties. 

    夏威夷人受夏威夷原住民主体文化的影响。很多夏威夷民族文化与原住民文化相互影响并仍然保持牢固的联系。


They are influenced by the pan-ethnic “local culture” which has its roots in Hawai'i’s multicultural immigrant sugar plantation history and the cultures of more recent immigrant groups.

    他们是受泛种族的“本土文化”影响。本土文化即植根于夏威夷历史上甘蔗种植园的移民文化以及近代的移民文化的综合的文化。


As citizens of the United States, residents of Hawai'i are influenced by the national American culture. 

    作为美国公民,夏威夷的居民同时也受美国国家文化的影响。


Although the practice of community psychology in Hawai´i is influenced by community psychology values and principles that are relevant to other communities in the United States, the cultural, social, and political history of Hawai´i, as well as its geographic location, present a disconnect from the lived experience in the continental United States. 

    虽然社区心理学在夏威夷的实践受美国其他社区的社区心理学的价值观和原则的影响,但其政治,历史,社会,文化及地理位置都与现在美国大陆的生活经验无关。


As global citizens, Hawai'i is influenced by the activities occurring in the broader international community. 

    作为全球公民,夏威夷受更广泛的国际社区活动影响。


Therefore, Hawai´’s community psychology courses, training programs, and practice must consider and represent Hawai´i’s multi-layered local cultural and community contexts.

    因此,夏威夷的社区心理学课程,培训课程和实践必须考虑并反映夏威夷的多层当地的本土文化即社区背景。




最后编辑于:2014-10-29 20:10
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团