201.07.29【韩译中】预防过敏的方法(中)

发表于:2014-07-29 12:07 [只看楼主] [划词开启]

예방방법预防方法

어떠한 피부 자극도 아토피 피부염을 악화시키는 요소가 될 수 있으므로 악화요인을 잘 이해하여 아토피 피부염의 악화를 예방해야 한다.

因为某种皮肤的刺激也会成为导致皮肤炎恶化的因素,所以要弄清引起恶化的因素才能预防皮肤炎。

1) 지나친 목욕, 과다한 비누 사용, 습도가 낮은 환경에서 악화될 수 있다.

过多地洗澡,肥皂的过度使用,可以在湿度较低的环境(干燥的环境下?)下使之恶化

2) 면제품이 아닌 속옷, 거친 화학섬유 옷 등과 목욕 시 타올로 밀거나 손으로 긁는 자체가 병변을 유발 또는 악화시킬 수 있다.

不是棉纺织的内衣,有化学纤维的衣服和洗澡时用毛巾搓或者用手来搔的本身就可以诱发并使之恶化。

 

3) 세탁 후 옷에 세제가 남지 않도록 잘 헹구는 것이 좋으며 모직이나 나일론 등의 합성섬유로 된 의류는 가능한 한 피하는 것이 좋다.

洗完衣服之后最好在漂洗时尽可能不让衣服上有洗涤剂的残留。最好尽可能避免使用用毛织或者是尼龙等合成纤维做成的衣物。

 

4) 가족 간이나 학교에서의 긴장 상태, 입시준비에 대한 긴장감 등 스트레스가 긁는 행위를 유발할 수 있다.

家庭间或者在学校的紧张状态,对于入学考试的紧张感等压力也会诱发搔痒的行为

 

5) 피부 감염 특히 피부의 황색포도상구균(Staphylococcus aureus) 감염이 피부 병변을 악화시킬 수 있다.

    皮肤感染,特别是皮肤的金黄色酿脓葡萄球菌也会使恶化皮肤病变。

 

 6) 더운 실내 환경, 두꺼운 이불, 밀봉이 강한 의복, 기타 땀을 유발하는 상태와 고열 등이 아토피 피부염의 악화 요인이 된다.

炎热的室内环境,厚重的被子,紧身衣物,其他可以让人流汗和高烧等,是使皮肤炎恶化的诱因。

 

7) 알레르겐(원인 알레르기 물질)이 악화시킬 수 있다. 아토피 피부염의 알레르겐으로는 집먼지 진드기가 중요하고, 일부에서는 음식물이 원인이다.

原因过敏物质可以使过敏恶化。对于过敏性皮肤炎而言,家里尘积,螨虫固然是重要原因,但一部分是因为饮食

 대표적으로 우유, 계란, 밀, 견과, 해산물 등이 있고, 식품첨가물, 방부제 등도 이에 속한다.

代表性的有牛奶,鸡蛋,小麦,坚果,海鲜等,食物添加剂和防腐剂也属于食物导致的过敏。

추정되는 물질을 먹은 후 30분에서 수시간 이내에 피부에 가려움증과 발진을 일으킬 수 있다.

    吃了被推断的食物30分钟后的几个小时之内就可以引起皮肤瘙痒症和疹。

最后编辑于:2014-08-05 22:10
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团