2014.07.29【日译中】窗边的小豆豆 选段10

unako (河马甲) 路人甲
66 2 0
发表于:2014-07-29 13:47 [只看楼主] [划词开启]

そして先生は、ママが、一体なんとお詫びをしよう、と口を開きかけたのより、早く言った。

然后在妈妈想着究竟如何开口道歉之前,老师抢着说到

 

「それから、こういうことも、ございました。初めての図画の時間のことですが、国旗を描いて御覧なさい、と私が申しましたら、他の子は、画用紙に、ちゃんと日の丸を描いたんですが、お宅のお嬢さんは、朝日新聞の模様のような、軍艦旗を描き始めました。それなら、それでいい、と思ってましたら、突然、旗の周りに、ふさを、つけ始めたんです。ふさ。よく青年団とか、そういった旗についてます。あの、ふさです。で、それも、まあ、どこかで見たのだろうから、と思っておりました。ところが、ちょっと目を離したキスに、まあ、黄色のふさを、机にまで、どんどん描いちゃってるんです。だいたい画用紙に、ほぼいっぱいに旗を描いたんですから、ふさの余裕は、もともと、あまりなかったんですが、それに、黄色のクレヨンで、ゴシゴシふさを描いたんですね。それが、はみ出しちゃって、画用紙をどかしたら、机に、ひどい黄色のギザギザが残ってしまって、ふいても、こすっても、とれません。まあ、幸いなことは、ギザギザが三方向だけだった、ってことでしょうか?」

“之后也有这样的事情。最初的绘图课上,我说,大家画下国旗试试。其他的孩子都在绘画纸上认真地画着青天红日,您家姑娘学着朝日新闻的样子开始画军舰上的旗。我正想着,这样就这样吧,突然,她又开始在旗的周围画起来流苏,就是青年团啊什么的旗上有的那种流苏。我就想着,唉~是在哪边看到的吧。可是!一不留神,黄色的流苏就渐渐画到课桌上去了。本来画纸就大概只能画一面旗,本来就没什么位置画什么流苏。可是呢,您女儿用黄色的蜡笔,吭哧吭哧地画着流苏。就这么超过了纸面,桌面上留下了好多黄色的锯齿状(的痕迹),擦也好,抹也好,怎么都弄不掉。嘛,万幸的是,锯齿只有朝着三个方向有吧。”

 

最后一句感觉有点奇怪。求小伙伴们帮助。@铃兰花1990 @virgo年 @珊狗儿 @冰萱 @久久1990 @syorinnpu @sumomomoku

最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团