2014.07.29 【中译法】(童话故事)幸福就像一只青鸟(1)

xiaozeng1987 (yingzi) 译往情深
76 3 0
发表于:2014-07-29 14:27 [只看楼主] [划词开启]
幸福就像一只青鸟
Le bonheur est comme un oiseau bleu


  从前,一个小王子出发寻找幸福。大巫师告诉他:“幸福是一只青色的鸟,有着世界上最美妙清脆的歌喉,找到了之后得马上把它关进黄金做成的笼子里,这样,你就可以得到你想要的幸福。”
Il était une fois un petit prince qui partit chercher le bonheur. Le grand sorcier lui dit : « le bonheur est comme un oiseau bleu qui possède la plus merveilleuse et la plus cristalline voix dans le monde. Dès que tu l’as trouvé, il faut le fermer dans la cage en or. De cette façon, tu peux obtenir le bonheur que tu veux. »


他带了一个黄金笼子上路。小王子抓过不少青色的鸟,但是总在放进黄金鸟笼后,鸟便不知为何死去。他知道,那不是他所要寻找的幸福。
Le petit prince était en route avec une cage en or. Il saisit pas mal d’oiseaux bleus, mais ceux-ci étaient morts pour une raison inconnue après d’être fermés dans une cage en or. Il sut cela n’est pas le bonheur qu’il voulait chercher.


后来,黄金笼有些旧了,小王子也不再年轻。忆起远方的双亲,小王子回到自己的王国,才发现人事已非。
Plus tard, la cage en or devenait un peu vieille, et le petit prince n’était plus jeune. Pensant aux parents lointains, le petit prince retourna dans son royaume. Il découvrit que les personnes ainsi que le paysage, tout changea.


国王和王后早在他离去后没多久,就因为过度的悲伤及思念而相继过世。
Le roi et la reine étaient morts un peu plus tard de son départ. Ils le manquèrent tellement et étaient tristes de sorte qu’ils étaient morts l’un après l’autre.



小王子落寞地走在荒凉的街头,忽然有人拉住他的衣角,那是一个发鬓斑白的老人。“大巫师!”小王子认出了他。
Le petit prince marcha solitairement dans la rue déserte. Soudain, quelqu’un le retint par un coin de son vêtement. C’était un vieil homme des cheveux et des tempes poivre et sel (grisonnants). « Grand sorcier !» le petit prince lui reconnut.


“王子,我对不起你,当初不应该鼓励你去找寻青鸟。”老人哽咽地说着,从口袋里掏出了一件物品,“这是国王及王后临终前要我交给你的东西,希望你好好珍藏。”
 « Mon prince, je suis désolé, au début je n’ai pas dû t’encourager à chercher l’oiseau bleu. » dit le vieil homme en étouffant de sanglots. Il sortit un objet de sa poche, « c’est un objet que le roi et la reine m’ont demandé de te donner avant leur mort. J’espère que tu le garder comme une relique. »
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团