2014.07.29 【中译法】(童话故事)幸福就像一只青鸟(2)

xiaozeng1987 (yingzi) 译往情深
63 3 0
发表于:2014-07-29 14:32 [只看楼主] [划词开启]
小王子一看,原来那是国王为幼时的自己雕的一只黄莺。小王子把木鸟紧紧地抱在胸前,十分懊悔。
A la première vue, le petit prince comprit que c’était son loriot sculpté par le roi quand il était petit. Le petit prince regretta beaucoup, il tint étroitement cet oiseau en bois sur sa poitrine.


突然,怀里的木鸟动了动,叫出了声音,小王子一呆,一不注意,就让黄莺给飞走了。那是幸福的青鸟,而他却来不及将它放进黄金笼。
Tout à coup, l’oiseau en bois dans ses bras bougea et chanta. Le petit prince était tellement stupide qu’il laissa s’envoler le loriot, en ne prêtant pas l’attention. C’était l’oiseau bleu du bonheur, toutefois il était trop tard de le fermer dans la cage en or.


幸福到底是什么?幸福的青鸟到底在哪里?有人曾经向一位贤哲请教什么是幸福,哲人说:走得动,吃得下,睡得香。
Qu’est-ce que c’est vraiment le bonheur ? Où est réellement l’oiseau bleu du bonheur ? Autrefois quelqu’un a consulté un philosophe ce qu’est le bonheur. Celui-ci a répondu : capacité de marcher, de manger et de dormir.


而当代英国爱尔兰著名《圣经》注释学家巴克莱博士曾指出:幸福的生活有三个不可缺少的因素:一是有希望,二是有事做,三是能爱人。
Il y a trois facteurs indispensables pour une vie heureuse, le premier c’est d’avoir l’espérance, le seconde c’est d’avoir quelque chose à faire, le troisième c’est de pouvoir aimer quelqu’un, a indiqué le docteur Barclays, savant contemporain des notes célèbre de « Bible » venant d’Irlande britannique. 


幸福很简单,然而现实生活中的大多数人身在福中不知福,偏要像那位小王子一样,放弃身边的幸福,去寻找一个不存在的假象。
Le bonheur est très simple. Pourtant la plupart des gens dans la vie réelle ne savent pas ce qu’est le bonheur dans le bonheur. Comme le petit prince, ils insistent à chercher une illusion inexistante et renonce au bonheur autour d’eux.


其实,幸福就像一只青鸟,它会轻轻地停落在每个人的肩膀上,只是有些人没有看到它,甚至吓跑了它。幸福其实不在远处,它就在你的身边,你的手上,只要你有一颗细腻温柔、易感动且善于发现的心。

En fait, le bonheur est comme un oiseau bleu, il va descendre doucement sur l’épaule de chacun, mais certains ne le voient pas, ou même l’effraient jusqu’à s’enfuir. Au fond, le bonheur n’est point au loin, il est à côté de toi, dans ton main à condition que tu as un cœur fin et doux, facile à être ému et habile à découvrir.


 相关链接:

2014.07.29 【中译法】(童话故事)幸福就像一只青鸟(1)



最后编辑于:2014-07-29 14:34
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团