2014.07.29【中译日】英国4岁男孩念亡父 每日作画寄哀思

可可之家1314 (可可之家1314) 路人甲
31 0 0
发表于:2014-07-29 15:58 [只看楼主] [划词开启]


  为了纪念去世的父亲,一名四岁的小男孩每天都会画一幅关于父亲的画。

 

  無くなった父を記念するために、四歳の男の子は毎日父についての絵を描きます。

 

  迪伦的父亲乔恩患有囊胞性纤维症,今年三月在等待双肺移植手术时去世,享年41岁。小迪伦为了纪念爸爸每天都会画画和收集照片。

 

  デイロンの父親ジョンは嚢胞性繊維症にかかって、今年三月肺臓移植の手術を待っているとき無くなった、享年四十一歳です、小さなデイロンは父を記念するために毎日絵を描いて写真を集めます。

 

  在妈妈伊西的帮助下,迪伦每天都会用一点时间来纪念父亲。

 

  母親イシの助けの下で、デイロンは毎日ちょっと時間をかかって、父を記念します。

 

  伊西今年37岁,来自莱斯特,她说:“迪伦和乔恩很亲,两人经常形影不离。”

 

  イシさん今年は三十七歳、ラスターから来て、彼女は“デイロンとジョンが親しんで、二人はいつも一緒に離れない”と言いました。

 

  “乔恩去世时,迪伦就开始每天给他画画,我很高兴能看见他们一同的回忆。

 

  “ジョンが無くなったとき、デイロンは毎日彼に絵を描き始めて、彼ら一緒に思い出を見えることが喜んでいると思います。”

 

  乔恩去世后,伊西明白自己需要做点什么来帮助迪伦接受父亲去世这一事实,同时也能让自己和儿子一起温习过去的美好回忆。

 

  ジョンが無くなった後で、イシは自分がデイロンに父親が死んだと言う事実を受け入れさせることを助けてなんかをすることがわかっている、とともに、自分と息子は過去の美しい思い出を回想できます。

 

  她表示:“这是他最喜欢做的事情之一,他画的每样东西都跟他的爸爸以及他们俩之间的回忆有关。

 

  彼女が示して“これは彼が一番やることが好きなことの一つで、彼が描いたすべてのものは父親及ぶ彼らの間の思い出に関しています”。

 

  “他甚至画了乔恩的葬礼,把它叫做‘爸爸的墓地’。”

 

  “彼はジョンの葬式すらを描いて、これを父の墓と呼んでいます。”

 

  “乔恩最害怕的事情就是还没见到儿子长大就不得不离开。

 

  “ジョンが最も怖いことは息子が大人になったことが見えなくて離れせざるを得ない”。

 

  “他很希望永远都能和我们在一起,而用这种方式,他就可以完成这一心愿了。

 

  “彼は永遠に我々と一緒にいほしくて、それにこういう方式で、彼はこの念願を叶うことができます”。

 

  伊西目前在为格伦菲尔德医院筹款,她希望利用善款翻修医院的囊胞性纤维症治疗病房。

 

  イシさんは今グリュンフェルト病院のために浄財を集めて、彼女は浄財で病院の嚢胞性繊維症治療病室を修復してほしいです。

 

  她表示:“我们的情况恰恰说明了提高器官捐赠意识的重要性,乔恩生病后得到了很好的照顾,因此我想为医院筹款。

 

  彼女が示して“私たちの状況はちょうど器官寄贈の意識を高める重要性を説明して、ジョンが病気になってから良い世話を受けて、だから病院に浄財を集めたいです。”

 

 “我希望读到我们的故事后会有更多人成为器官移植志愿者,若当时有更多的志愿者,乔恩就可以活下来了。”

 

  “私たちのストーリーを読んでからさらに多くの人は器官寄贈ボランティアになるのを希望して、もしそのときもっと多いボランテイアがあったら、ジョンが生きてできます。



分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团