2014.07.29【日译中】半沢直樹01-3

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
61 2 0
发表于:2014-07-29 16:32 [只看楼主] [划词开启]

半沢直樹01-3

1)大口の取引先の井端工業がつぶれ、うちも時間の問題だと、メーンバンクの関西シティが突然融資を断ってきました。

大客户井端工厂已经破产了。本公司也即将面临破产,而且我们的主要支付银行-关西分行突然撤回了贷款。

2)いや、まだそれだけならいいんですが

哎,如果只是这些情况那还好。

3)前回融資してもらった5千万まで、当座から強制的に取り上げられて、このままでは、うちは今月確実に不渡りを出します。

但他们连上回贷给我们的5000万都要强制从账户上收回。这样下去,本公司这个月只能开出空头支票了。

4)どうか、どうか力をお貸してください。

请您一定要帮帮我们。

5)牧野社長、この内視鏡用ソケット特許申請しますか。

牧野社长,这个内诊镜的插口、申请专利了吗?

6)はい、こちらになります。はい、こちらです。

嗯,已经申请了。文件在这。

7)昨日、特許庁から認可が出まして、

这是昨天,专利局审批下来的文件。

8)製造現場を見せてください。

请让我下看下制造现场

9)ほとんどが手作業ですね。

大部分都是手工作业啊。

10)開発の試作機を作る現場なので、量産が決まれば、ある程度はラインに乗せます。

因为是生产试验机器的现场。但是如果产量决定了,那么我们会采取一定程度上的流水线生产的。

11)しかし、こうちまちまといちいち手作業で行うとなると、人件費も膨大だ。

但是,这样一个一个用手工作业的话,人工费也是很高的

12)あえてそうしてるんです。

但是我却只能这么做。

13)うちの製品は手で触れて、目で見て、音を聞かないとわからない感覚が大事なんです。

我们的产品只能通过手去触碰,眼去观察,耳去倾听。如果不这么做是感觉不到的。


                       再次求吐槽


最后编辑于:2014-10-29 20:09
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团