2014.7.28【日译中】恐龙都有羽毛?(NHK26日新闻)

发表于:2014-07-29 18:05 [只看楼主] [划词开启]

 

ロシアで発掘された恐竜の化石に複雑な構造の羽毛があることをベルギーなどの研究チームが発見しました。

比利时等研究队发现,在俄罗斯被发掘出来的恐龙化石上有结构复杂的羽毛。

 

この恐竜は鳥に近いグループではないと考えられ、研究チームでは進化の過程で恐竜がさまざまな種類に枝分かれする前から羽毛が備わっていた可能性があると分析しています。

人们认为这个恐龙不是鸟类的相似物种,研究队正在分析,有可能恐龙在进化的过程中,从衍生出许许多多的种类前开始就一直有羽毛。

 

これは、ベルギー王立自然史博物館などの研究チームが、アメリカの科学雑誌「サイエンス」で発表したものです。

这个研究是比利时皇家自然史博物馆等的研究队在美国的科学杂志《科学》上发表的。


それによりますと、化石は全長1.5メートルほどの新種の恐竜で、ロシアシベリアのおよそ1億6000万年前の地層から見つかりました。

据文章称,化石是全长约1.5米的恐龙新物种,在俄罗斯西伯利亚的约一亿六千万年前的地层中被发现。

 

足首と尾以外に長さ1センチほどの羽毛が生え、中でも腕や足の付け根からは現代の鳥の羽毛に近い複雑な構造の羽毛の跡がありました。

除了脚踝和尾巴以外,(全身都)长着约一厘米长的羽毛,其中前臂和腿根部有和现在的鸟类相近的结构复杂的羽毛痕迹。

 

恐竜のうち鳥に近いグループには羽毛があります進化の過程で恐竜にいつ羽毛が備わったのか研究者の議論の対象となっていましたが、見つかった恐竜は骨盤などの特徴から鳥に近いグループとは別の進化をたどった恐竜とみられることから、研究チームでは「さまざまな種類に枝分かれする前から羽毛が備わっていた可能性がある」としています。

恐龙家族中与鸟相近的物种是有羽毛的。虽然过去研究者们讨论的主题一直都是在进化的过程中恐龙什么时候有了羽毛,但是被发掘的恐龙从骨盆等的特征来看,可以看出是沿着有别于近似于鸟的种类进化的恐龙,因此研究队认为有可能在衍生出许许多多的种类前开始就一直有羽毛

 

国立科学博物館の真鍋真グループ長は「羽毛の起源が最初の恐竜までさかのぼるかもしれないことの有力な証拠だ。恐竜の繁栄の理由としてほかの動物よりも活発に動けたことが挙げられているが、羽毛で体温を暖かく保ったことが活発な理由かもしれない」と話しています。

国立博物馆的真锅真队长说这是证明羽毛的起源也许可以追溯到最初的恐龙的有力证据。虽然恐龙比起其他动物能够更活跃地活动这一事实一直被列为恐龙繁盛的原因,但是也许以羽毛来保持体温是恐龙活跃的原因

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团