2014.07.29【英译中】防晒霜,你选对了吗?(一)

潘琪江苏1995 (kitty是只猫) 初涉译坛
207 13 0
发表于:2014-07-29 18:27 [只看楼主] [划词开启]

The dog days of summer are here. While soaking up the sunshine is a must, exposing our skin to ultraviolet (UV) radiation poses some serious health hazards. This is where sunscreen comes in handy to protect our skin.

酷暑的三伏天如期而至。诚然,晒日光浴是必不可少的环节,然而,我们的皮肤直接暴露在紫外辐射下会造成一些严重的健康危害。想要保护好我们的皮肤,防晒霜可是省了不少事呢!

However, different scenarios call for different types of sunscreen. Here, let’s take a look at the choices available to let you enjoy a vibrant and healthy summer in the sun.

然而,不同情况对防晒霜的需要也各不相同。下面,就让我们一起看看有哪些可供选择的防晒霜,让你尽情享受活力健康的阳光夏天!

Day of commuting and indoor fun

上下班途中或室内活动

Scenario: You’re headed to the office or school, or are engaging in indoor activities that require little time in the sun.

适用情境:去上班、上学的途中,或者是进行几乎照射不到太阳的室内活动。

SPF (Sun Protection Factor) requirement: 15 or less

防晒系数:<=15

Solution: Even a two-hour shopping spree in a brightly lit indoor mall is equivalent to spending about an hour in the sun, because fluorescent light bulbs also emit UV rays.

防晒贴士:甚至是在灯火通明的室内卖场尽情购物两小时,也与在太阳下暴晒一小时无异,因为荧光灯灯泡也能释放紫外线。

moisturizer, sunblock or foundation with an SPF is the perfect choice. Many have an SPF of no more than 15, which is usually sufficient to avoid damaging UV rays. But if you’re still worried about the protection effect, you can also double up. Use a moisturizer or a BB cream, and then top it off with an SPF 15 sunscreen.

一款带有防晒系数的保湿霜、防晒霜或是粉底是绝佳的选择。很多这些化妆产品的防晒系数都不超过15,通常用来对付紫外线的损伤是绰绰有余的。但是如果你仍然对保护效果不放心的话,你也可以双效合一----先用保湿霜或者BB霜,然后,再涂一层防晒系数15的防晒霜。



 @loislotus @justinesha @久久1990 @castorrie  @柳絮未若 @花甲吉吉 @张冰海1990 @阿儞 @me陈丽雯 

大家帮忙修改点评啦



最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团