2014.07.29【韩译中】我梦想的能源独立住宅(一)

本蓝 (丢) 译人小成
111 12 0
发表于:2014-07-29 18:39 [只看楼主] [划词开启]

해없이는 못 사는 상주 해바라기집

没有太阳就无法生活的尚州向日葵之家


건축주 김중수 씨는 소방관이다.10년 전 부산에서는 환경운동가로 활동하기도 했다.그는 집을 짓기 한참 전부터 실천적인 환경 운동에 대해 생각해오고 있었다.기름 한 방울 나지 않는 이 땅에서 석유를 사용하지 않는 집.그의 꿈은 지난해 현실이 되어 '해바라기집'으로 완성됐다.
屋主金忠秀是位消防员。10年前还曾作为环境保卫者在釜山进行过活动。他在建造这所房子之前,就一直构想具有可实践性的环境运动。在不出一滴油的国家建造不使用油的房子。去年‘向日葵之家’的竣工象征着他的梦想转变为现实。


김중수 씨의 집을 찾았던 6월 중순,길목에는 벌써 키 큰 코스모스가 피어 있었다.올해 꽃들은 죄다 속도위반이라고 하는데,코스모스 역시 예외는 아니었다.뜨거운 더위를 견디고 선 꽃들을 보며,누군가 '꽃은 무죄,사람이 유죄'라고 한 말이 떠올랐다.
是在6月中旬访问的金忠秀的家。路上波斯菊已经盛开。据说今年的花全部速度违反,波斯菊也不是例外。看着忍受炎热而绽放的花儿,不由想起有人说过:“花何罪之有,是人有罪。”


김중수 씨는 "우리 집 때문에 다른 사람이,이 사회가,그리고 이 지구가 피해를 입지 않는 그런 집을 짓고 싶었다"고 말문을 열었다.
金忠秀在开头表示:“我的想法就是建造一所不会对任何人,这个社会,以及这个地球带去损伤的房子”。


그는 젊은 날,대도시에 살면서도 환경과 생태에 대한 깊은 고민을 하며 지냈다.귀농과 생태적인 삶에 꿈을 갖고 이런저런 시도를 해 보기도 했다.결국 현실과 꿈을 절충해 소방관으로 일하며,탈도시에 성공한 것만으로 행복한 나날을 보내고 있었다.하지만,점차 생활이 안정되면서 땅을 밟고 싶은 욕심은 커져만 갔다.마침내 그는 시골 아파트 생활을 접고,뜻이 맞는 이들과 작은 마을을 이루기로 했다.
在他年轻的时候,生活在大都市的他却一边对于环境和生态问题进行深切地苦恼。带着归农,和生态生活的梦想,他做了很多尝试。最终他将理想与现实折中,选择消防员的职业,成功脱离城市,过着幸福的日子。但是当生活逐渐趋于稳定,想要接近原野的欲望却更加扩张。最终他终止了农村的公寓生活,决定与志同道合的朋友们打造个小农村。


그는 환경운동가로 활동하고 있을 때부터 집에 대한 관심이 많았다.석유로 인한 기후 문제 등에 직면해서는 기름을 사용하지 않는 주택을 짓고 싶었고,위험한 핵발전소와 대형 발전소의 영향에서 조금이라도 자유롭고자 전기 에너지로 자립하는 주택도 상상했다.패시부하우스처럼 단열이 잘 되는 집도 짓고 싶었지만,비용이 걸림돌이었다.
当他作为环境保护者活动的时候就对房屋有着浓厚的兴趣。我们现在直面着因石油导致的气候问题,所以他想建造不使用油的住宅。因为想要脱离危险的核电站与大型发电站的影响,所以他还想像了电能的独立住宅。他非常想建造像被动房一样隔热很好的房子,但费用是绊脚石。


"집에서 사용하는 에너지는 되도록 태양과 바람으로부터 얻고자 했어요.생각은 많고 본 것도 많은데 자본이 부족했죠.그래서 일반 목조주택에 단열 성능을 추가하는 정도로 하고,에너지를 생산하는 기술들을 찾아보기 시작했습니다.
“我的想法是可以的话,房子使用的能力全部依靠太阳和风。但是虽然我的想法多看的也多却资本不足。所以决定在一般的木结构住宅基础上添加隔热的性能,这之后就开始寻找能够生产能源的技术了。”


그는 다른 건축주들과 달리,에너지 시설 금액을 건축비에서 제일 먼저 산정해 따로 빼두었다.집을 짓다보면 계속 추가 금액이 생길텐데,혹여 나중에 돈이 부족할 수도 있을 거란 우려였다.대신 집 규모는 최대한 작게 하고,건축 자재도 화려한 것보다 저렴하고 일반적인 것으로 선택했다.집을 지어 줄 믿을만한 사람을 찾아 2013년 봄,드디어 첫 삽을 떴다.
与其他建筑业主不同,他把能源设备的金额在建筑费用中最先核算并单独拿掉。是担心房子建造过程可能出现的增加费用,或者在将来钱不够。所以房子的规模要做到最小,建筑器材比起华丽的也尽量选择实惠的。就这样在找到可以一起帮忙建房的人之后,2013年春天终于开始动工了。

最后编辑于:2014-10-29 20:09
分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团