2014.07.29【日译中】数学和语言学(四)

发表于:2014-07-29 18:57 [只看楼主] [划词开启]

红字部分实在不知道怎么翻译,很不顺……请大家指教


   あらゆる自然科学は結局記載の学問である。数学的解析は実にその数学的記載に使われるもっとも便利な国語である。しかしこの言語では記載されなくても他の言語で記載さるべき興味ある有益なる現象は数限りもなくある。

   所有的自然科学归根结底都是记载的学问。数学分析在数学方面的记载中确实是使用起来最为便利的语言。但是即使不用这种语言记载,也值得用其他语言记载的有趣又有益的自然科学现象也是不胜枚举


 あまり道具を尊重し過ぎて本然の目的を忘れるのは有りがちな事であるから、これもよく考えてみなければならない。

  太过于重视道具而忘记了初衷是常有发生的,对此也必须要慎重。


 ついでながら、先日ある日本語の上手な漢字も自由に書けるドイツ人から聞いた話によると、漢字を学ぶ唯一の方法は、ただ暇さえあればそれらの文字とにらめくらをする事だといっていた。なるほどあの根気のいいドイツ人に、日本語のうまい、そして文字までも書く事のできる人の多いわけだと思った。もしかすると、ドイツ人がいったいに数理的科学に長じているように見えるのは、やはり同じ根気のよさ執拗さに起因しているのではないかという疑いが起こった。そう考えてみるとドイツ人の論文の中に、少なくもまれには、愚にもつかない空虚な考えをいかめしい数式で武装したようなのもある、そのわけが読めるような気がした

   顺便说下,前些日子从某位日语很棒,汉字书写方面也完全没得说的德国人那里得知,他学习汉字唯一的方法就是一有空闲就猛盯着它们看。诚然,这也许是由于在素来以坚毅著称的德国人中,擅长日语且能书写文字的人很多。我怀疑之所以德国人总体上来看似乎都比较擅长数理类的科学,也许同样是因为他们的坚毅以及执拗吧。如此想来,在德国人的论文之中,虽说稀少,但也有用严肃的数学公式武装起来的无聊的空虚思想,它们会出现的原因我也知道了


 しかしなんといっても、あらゆる言語のうちで、数学の言語のように、一度つかまえた糸口をどこまでもどこまでも離さないで思考の筋道を続けうる言語はない。普通の言語はある所までは続いていても、犬に追われたうさぎの足跡のように、時々連絡が怪しくなる。思うにこれは普通の言語の発達がいまだ幼稚なせいかもしれない。ギリシア哲学盛期の言語に比べて二十世紀の思想界の言語はこういう意味では、ほんの少ししか進歩していないかもしれない。しかし現在よりもっと進歩し得ないという理由は考えられない。人間の思考の運びを数学の計算の運びのように間違いなくしうるようにできるものかどうかはわかりかねる。しかし、少なくともそれに近づくようにわれわれの言語、というかあるいはむしろ思考の方式を発育させる事はできるかもしれない。もっともそうなるほうがいいか、ならないほうがいいか、これはまたもちろん別問題である。

   但不管怎么说,所有的语言都不像数学语言那样,一旦抓住线索就可以将思考步骤一直持续下去。普通的语言即使是能持续到某处,但就像被猎犬追逐的兔子的脚印一样,有时连接会变得很奇怪。我认为这大概是因为普通语言的发展还不够成熟。与希腊哲学鼎盛时期的语言相比,二十世纪思想界的语言在这种意义上来说,可能只有一点点进步。但是却没人想过语言不能比现在更进步的理由。难以搞清楚人类的思考是否一定像数学计算一样进行。但是,至少能够让我们的语言,或者不如说是让我们的思考方式以更加接近它的形式来成长吧。话虽如此,是这样好还是不这样好又是另外的问题了。


 私が「数学と語学」という題でこの原稿を書き始めた時は、こういうむつかしい問題にかかり合う考えはなかった。ただ語学が好きで数学のきらいな学生諸君と、数学が好きで語学がきらいな学生諸君とに、その好きなものときらいなものとに存外共通な要素のある事を思いださせ、その好きなものに対する方法を利用してそのきらいなものを征服する道程を暗示したいと考えたまでであった。それがやはりうさぎの足跡的に意外な方面を飛び歩いて結局こんなものが書き上がってしまった。これはやはり人間、というよりむしろ私の言語の不完全のせいだとして読者の寛容を祈る事とする。

   我开始写这篇数学和语言学的原稿时,并未想过会牵涉到如此艰涩的问题。不过是想要借此告知喜欢语言学而讨厌数学的学生们,以及喜欢数学而讨厌语言学的学生们,他们喜欢和讨厌的学科存在意想不到共通要素,想让他们可以利用对待喜欢的学科的方法来征服讨厌的学科。果然是如兔子的脚步向意想不到的地方飞奔那样,最后就写出了现在这样的东西。这果然是人类,或许说是我的语言还不够完善的错,在此我祈求读者们能宽容。

最后编辑于:2014-10-29 21:02
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团