2014.07.29【英译中】The Alchemist牧羊少年的奇幻之旅(11)

发表于:2014-07-29 20:08 [只看楼主] [划词开启]

"I'm not going to charge you anything now," she said. "But I want one-tenth of the treasure, if you find it."

“我现在不打算朝你要咨询费了,”她说。“但是如果你找到了宝物,要分给我十分之一。”

The boy laughed—out of happiness. He was going to be able to save the little money he had because of a dream about hidden treasure!

圣地亚哥高兴得笑起来。他因为一个宝物的梦而省下了小小一笔钱!

"Well, interpret the dream," he said.

“好吧,您开始解梦吧,”圣地亚哥说道。

"First, swear to me. Swear that you will give me one-tenth of your treasure in exchange for what I am going to tell you."

“首先你得向我发誓保证把宝物的十分之一分给我,我才告诉你。”

The shepherd swore that he would. The old woman asked him to swear again while looking at the image of the Sacred Heart of Jesus.

圣地亚哥发了誓。但是老婆婆让他对着《耶稣圣心》再次发誓。

"It's a dream in the language of the world," she said. "I can interpret it, but the interpretation is very difficult. That's why I feel that I deserve a part of what you find.

“这是用人类语言的一个梦,”老婆婆说。“我能解释它,但是非常困难。所以我觉得应该朝你要宝物的十分之一。”

"And this is my interpretation: you must go to the Pyramids in Egypt. I have never heard of them, but, if it was a child who showed them to you, they exist. There you will find a treasure that will make you a rich man."

“这就是我的解释:你必须去金字塔。虽然我从没听过这个地方,但是既然梦里是一个孩童指引你去的,那么金字塔就一定存在。在那里你将会找到一笔宝藏,你将会成为一个富翁。”


分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团