2014.07.29 【英译中】腾讯银行在内的三家私人银行获批

bhn001 (独一无二) 路人甲
82 4 0
发表于:2014-07-29 20:42 [只看楼主] [划词开启]

China’s banking regulator has approved the establishment of three private banks, including Webank by Internet giant Tencent. It’s part of trial to open up the banking sector as the government steps up financial reforms.

中国银行监管机构批准成立了包括互联网巨头腾讯的Webank银行在内的三家私人银行。开放银行业作为政府加强金融改革的政策,是试验的一部分。

A step in opening up the banking sector. One of three new banks is Webank in the southern city of Shenzhen. It will be cofounded by Internet giant Tencent, Shenzhen Baiyeyuan Investment Co. and the Shenzhen Liye Group. It will mainly serve individual customers and small and micro-businesses.

开放银行业的一步(???)三家新银行之一的Webank银行位于中国南部的城市深圳,是由互联网巨头腾讯,深圳百业源投资有限公司和深圳立业集团三家公司共同创办的。它将主要服务与个人客户和小型,微型企业。

A second new bank will be in the eastern city of Wenzhou, cofounded by Chint Group and Huafon Group. It will target local micro companies, individual businesses, and clients in rural areas. And a third bank, in the northern municipality of Tianjin, with Huabei Group and Maigou Group as co-founders, will mainly offer corporate banking services.

第二家新银行位于中国东部城市温州,由正泰集团和华峰集团共同创办。它针对的是当地小型企业,个人工商户以及农村地区的客户。第三家银行则由华北和麦购集团为主发起人,在北方的直辖市天津市设立的银行。

The three banks are expected to complete the preparatory work in six months, which means by next spring at the latest the first private bank will be officially inaugurated. The China Banking Regulatory Commission says the trial of private banks will be one of the focusses of financial reform in the future.

三家银行预计在半年内完成筹备工作,这意味着最迟在明年夏天,第一家私人银行将正式揭牌。中国银行监管机构委员会表示,对私人银行的审批在未来将成为金融改革的一个方向。

Experts warn that banking involves risks. The profit margin of many banks has shrunk from over 30% to less than 10%. The risks of private banks are not to be underestimated.

专家警告称银行业存在风险。许多银行的利润率缩水了30以上到10%以内不等。私人银行的风险不容低估。

The regulator said in March that it would allow the creation of five private banks on a trial basis. Each of the banks will be co-sponsored by at least two private capital providers.

监管机构在3月份称,它将在审批合格的基础上允许成立5家私人银行。各银行将由至少两个以上的私人投资者共同发起。

CBRC is working with capital providers to make plans for the launch of another two private banks.

银行监管协会正在与投资者们共同为另外两家私人银行的开展活动制定计划

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团