2014.07.30【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (六)

sarahshady (由美由美) 路人甲
106 8 0
发表于:2014-07-29 20:58 [只看楼主] [划词开启]

2014.07.21【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (一)

2014.07.22【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (二) 

2014.07.23【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (三)

2014.07.25【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (四)

2014.07.29【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (五)



ゆっくり水に入ると、からだがゆらゆら して見える。

我慢慢地下了水,身体随波摇晃。

突然ぐんっと前に引っぱられ、ほとんど 転ぶようにうつ伏せになって、わたし は前に進んでいた。

突然,猛地一下我被用力地向前拉了过去,俯倒在水里,险些跌倒。我在向前。

まるで、だれかがわ たしの頭を糸で引っぱってでもいるよう に、わたしはどんどん泳いでいた。

就好像是谁在我的脑袋上拽上了一根线似的,我顺畅地游了起来。

すっ と、糸を引く力が弱まった。

忽然,那根线的拉力变弱了。

慌てて立ち あがって顔をふくと、もうプールのまん 中だった。

慌忙从水中站起来,抬起头,擦了擦脸,发现自己已经在泳池中间了。

三メートルほど先に少年が 立っていて、わたしの顔を見てにっこり 笑った。

在前方三米的地方,站着一位少年,看着我,微微地笑着。

わたしは、泳ぐって、気持ちの いいことだったんだな、と思った。

游泳真是畅快淋漓啊。我心里这么想着。

少年もわたしも、ひと言も言わずに泳ぎ 回り、少年が、

「上がろうか。」

と言ったときには、壁の時計はお昼をさ していた。

我和少年谁都没有开口说话,就这样游了好几圈。

“上去吧”少年这么说着,此时墙上的时钟已经指向了中午时分。

プールを出ると、わたしたちはアイスク リームを買って、食べながら歩いた。

离开了泳池后,我们买了冰激凌,边走边吃。

泳 いだあとの疲れも心地よく、アイスク リームの甘さは、舌にうれしかった。

游泳后的疲倦感顿然消散,爽快极了,冰激凌的甜味刺激着我舌尖上的味蕾。


2014.07.31【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (七)

最后编辑于:2014-07-31 21:22
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团