2014.07.29【中译德】《后会无期》经典台词,快戳~~

发表于:2014-07-29 21:01 [只看楼主] [划词开启]

【最近热播《后会无期》这部电影,里面的经典台词是否还历历在目?快来看看德语怎么说吧~~~


1、今天我上了这个台,就不怕让自己下不来台。

Kommt Zeit, kommt Rat. (船到桥头自然直)

2、你连世界都没观过,哪来的世界观。

So ein Mist ! Du hast nie der Gott gesiehst, wie bekommst du die Weltanschauung?

3、带不走的留不下,留不下的别牵挂。

Dinge, die nicht weggenommen werden können, dürfen nicht bleiben. Dinge, die verlassen müssen, lohnen keine Gedanken.

4、进一步,海阔天空。

Aus nichts wird nichts, aber Beharrlichkeit führt zum Ziel.(坚持到底就是胜利)

5、交心吧,放在我身上;放心吧,交在我身上。

Öffnen Sie mir! Vertraue mir !

6、听过很多大道理,依然过不好这一生。

Wir vorlesen die BIBEL, können wir auch nicht die Zuneigung des Gottes bekommen.

7、我哪来的身和名,让我去败和裂。

Es gibt gar keinem Körper und keinem Ruf, die ruiniert werden können.

8、小朋友爱分对错,大人只看利弊。

Kinder bilden sich gern ein Urteil, aber Erwachsene wägen nur die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander ab.

9、喜欢就会放肆,但爱就是克制。.

Wenn Sie jemanden mögen, werden Sie hemmungslos; Wenn Sie jemanden lieben, halten Sie sich zurück.

10、有时候你想证明给一万个人看,到后来,你发现只得到了一个明白人,那就够了。

Von 10.000 Menschen gibt es nur eine, die Sie verstehen kann. Aber das ist genug.

11、要先学会分辨,然后再去信任。

Zuerst zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, und dann an etwas zu glauben.

12、路遥知马力不足,日久见人心不古。

Eine lange Reise zeigt oft die Müdigkeit eines Pferdes. Eine Lange Zeit offenbart oft die großen Veränderungen der Menschen.

13、再混蛋的人也可以局部信任。

Sie können immer an einem zum Teil glauben, wenngleich er so verdammt ist.

14、告别的时候还是要用力一点,多说一句可能就是最后一句,多看一眼可能就是最后一眼。

Wenn wir auf Wiedersehen sagen, müssen wir versuchen, mehr auszudrücken. Ein weiterer Satz ist möglicherweise der letzte Satz. Ein weiterer Blick ist wahrscheinlich der letzte Blick.

最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团