2014.07.29 【英译中】Photos: Fall Colors(2)

发表于:2014-07-29 22:37 [只看楼主] [划词开启]

Photos: Fall Colors(2)

组图:秋天的颜色(2)


Floating Leaves and Needles
漂浮的叶片与针尖
Photograph by Sam Abell, National Geographic


A colorful collection of leaves and needles floats on the surface of the West 

Branch of the Pleasant River at Gulf Hagas, Maine. This remote gorge, Maine’s

 “Grand Canyon,” is deep within the 100-Mile Wilderness and accessible to 

hikers on the Appalachian Trail. Because of its obvious attractions, fall is 

among the most popular times to hike in New England.

一堆彩色的叶片和针尖漂浮在缅因州哈格斯海港的愉悦河的西线支流的河面上。这条偏僻

的峡谷,又叫缅因州的“科罗拉多大峡谷,”深至100英里的荒原,对在阿帕拉契小径上的

徒步旅行者来说是可以到达的。由于它显而易见的吸引力,秋季成为去新英格兰徒步旅行

的最受欢迎时间。




Fall in Paradise Valley
天堂谷的秋天
Photograph by Annie Griffiths, National Geographic


The Yellowstone River flows past banks aglow with golden fall color as it 

makes its way through Montana’s Paradise Valley. The area is known for 

world-class fly fishing, but also rewards those who simply wish to soak in

 the scenery. Emigrant Peak, part of the Absaroka mountain range, provides

 a towering backdrop to an iconic scene of autumn in the American West.
黄石河在前往蒙大拿州的天堂谷的途中流经因带有金黄的秋色而发光的河岸。这片区域因世

界级的飞钓而知名,但对那些仅仅只是想沉浸在景色之中的人也是一种奖赏。移民峰——国

立中央山脉的一部分,给美国西部秋天的标志性场景提供了一个高耸的背景。





Hagi Garden

哈吉公园
Photograph by Sam Abell, National Geographic


A pond of colorful koi mirrors the fall foliage of a delightful private garden in 

Hagi, on Japan’s Honshu Island. Japanese cherish the season of Kouyou, or

 “changing colors,” just as much as their better-known spring cherry blossom 

festivals. The country’s most colorful trees include the Japanese maple, the 

ginkgo, and, of course, the cherry.
在日本本州岛的风景宜人的私家花园中,一池彩色锦鲤映射着秋天的树叶。日本人民珍爱红叶

的或者是“变换颜色”的季节,就像他们更为人知的春季樱花节一样。这个国家最多姿多彩的树

木包括日本枫树、银杏树,当然还有樱桃树。


2014.07.28 【英译中】Photos: Fall Colors(1) 还有(3)~~~

最后编辑于:2014-07-29 22:47
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团