2014.07.29 【英译中】Photos: Fall Colors(3)

发表于:2014-07-29 22:47 [只看楼主] [划词开启]

Photos: Fall Colors(3)

组图:秋天的颜色(3)



Finnish Maple Leaves

芬兰的枫叶
Photograph by Kalle Mustonen, My Shot



A pile of fallen maple leaves catches a few rays of extra color
 from

a sunset in Finland. Days grow short quickly during the Finnish fall,

but fading light and frosty weather combine to create a spectacular

foliage display  during the months of Septemberand October.

一堆掉落的枫叶照到了来自芬兰落日的几束额外的光。在芬兰的秋天,白天很快变得很

短,但是在九十月份,逐渐暗淡的光线和霜冻天气加在一起创造出了一场壮观的树叶展。






White Mountains and Colorful Canopy
怀特山和色彩斑斓的冠层

Photograph by Michael S. Yamashita, National Geographic


New Hampshire’s White Mountains live up to their name asbeautiful 

white snowfall on the high peaks contrasts with a colorful canopy of 

fall leaves below. The dusting presents a reminder that in this season

 of plentiful harvests and striking beauty, the chill of winter is not far behind.

因其在高峰上的美丽的白雪与其之下形成鲜明的对比的秋叶的色彩斑斓的冠层,新罕布

什尔州的怀特山之名当之无愧。这一对比呈现了一个提醒,即在这个有着丰富的收成和

惊人的美的季节,秋季的寒冷将不会很远。


2014.07.28 【英译中】Photos: Fall Colors(1)

2014.07.29 【英译中】Photos: Fall Colors(2)

(知道剩下的一小篇很短,但为了我的转正大计,不得不厚脸一发。觉得素材选择偏难,译得不好,请多多指正


最后编辑于:2014-10-29 21:11
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团