2014.07.29【法译中】Demande de cotations et d’offres

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
96 14 0
发表于:2014-07-30 02:33 [只看楼主] [划词开启]

持续补作业中。。。。                 


Demande de cotations et d’offres

 询盘

La demande de cotations et d’offres est une proposition d’achat présentée par un acheteur au vendeur .

询盘就是卖家像买家提供购买产品的报价.

Lorsqu’une maison désire se procurer les marchandises dont elle a besoin,elle s’adresse à des fournisseur et les invite à lui faire des propositions,à la renseigner sur la qualité,la variété de leurs articles,leurs conditions de vente etc.

 当然商行希望自己所提供的商品是买家所需要的,他们想要成为供应商并且邀请客人提供建议,打听产品质量,产品种类,销售条件,等等.

Il arrive aussi qu’une firme demande,avant de passer sa commande au vendeur,que lui soient envoyés les prix des marchandises ou une offre ferme.

 同样的对于一个公司的询盘,在通过销售订货之前希望确定商品的报价。

Les lettres de ces demandes doivent être courtoises mais brèves.

询盘的信必须是礼貌并且简单明了的.

 

V/Réf :

N/ Réf :

Objet :Appel d’offre

 项目:询盘

                                                                       Le Havre,le 14 mai ....

                                                                       5月14,勒阿弗尔

Messieurs,

 先生

Nous vous prions de nous indiquer votre meilleur prix pour la fourniture de votre velours côtelé Réf 86325 et un velours plus lourd de préférence en150 cmde large pour la confection de pantelons d’hommes.

 希望你们给我们你们的最优价格为了你们供应商的灯芯绒   为了150cm长的男士长裤。(这句话实在是翻译的怪异得很,我翻译不出来,啊啊啊啊,我脑细胞已死光,求各位帮忙。。 谢谢。。)                     

La livraison devrait se faire en CIF Le Havre,pour le ...prochain au plus tard.

 交货必须是勒阿弗尔的到岸价,为了下一次或者以后。

Le règlement aurait lieu à 60 jours fin de mois par lettre de change payable à la Banque suivante...

这个月起的60天内以银行汇票的方式支付。。

Nous nous tenons à votre disposition pour vous donner tout renseignement qui pourrait vous être utile pour établir votre offre.

 我们提供给你们的安排是根据你们的情况这对确立报价是非常有用的。

Veuillez agréer,Messieurs,l’assurance de nos salutations distinguées.

静候佳音,此致敬礼。

                                                                              (signature )

                                                                                  签名


分类: 法语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团