2014.07.29【中译英】"981"钻井平台作业:越南的挑衅和中国的立场

发表于:2014-07-30 08:37 [只看楼主] [划词开启]
"981"钻井平台作业:越南的挑衅和中国的立场
The program of the 981 Drilling Rig:  Vietnam's provocation and China's attitude
2014年5月2日,中国企业所属“981”钻井平台在中国西沙群岛毗连区内(作业位置图见附件1)开展钻探活动,旨在勘探油气资源。
On May 2nd ,2014, the program of the 981 drilling rig which is belong to China's enterprise began at the contiguous area of China's Xisha islands.(the location in detail was found in additional file 1) Its aim is to explore the resources of oil and natural gas.
目前,第一阶段工作已经完成,第二阶段工作已于5月27日开始。
Currently the first stage of the program has been finished.The second one has already been started on May,27th.
前后作业海域距离中国西沙群岛中建岛和西沙群岛领海基线均17海里,距离越南大陆海岸约133至156海里。
Distance of the two working sea areas which are distant from Zhongjian island in China's Xisha islands and the territorial water line of Xisha islands are both 17 sea miles.And the Vietnam's continental coast is about 133 to 156 sea miles far away from our working areas.

10年来,中国企业一直在有关海域进行勘探活动,包括地震勘探及井场调查作业等。

China's enterprises have organised exploring programs in concerning sea areas all the time in this 10 years, including earthquake exploring, drilling rig surveys and etc.

此次“981”平台钻探作业是勘探进程的例行延续,完全在中国主权和管辖权范围内。

This time of the 981 Drilling Rig program is the routine continuation of the exploring.It is totally in the charge of China's sovereignty and the right of jurisdicton.

中方作业开始后,越南方面即出动包括武装船只在内的大批船只,非法强力干扰中方作业,冲撞在现场执行护航安全保卫任务的中国政府公务船,还向该海域派出“蛙人”等水下特工,大量布放渔网、漂浮物等障碍物。

Vietnam sent lots of shippings including armed vessels to obstruct China's working illegally after the beginning of the program.The Vietnam's shippings crushed the Chinese government officials vessels which are on duty of the safe guarding.At the same time, they also sent the secret services as "frog diving" into this area. Large amounts of the fish nets and floating barriers are put into here.

截至6月7日17时,越方现场船只最多时达63艘,冲闯中方警戒区及冲撞中方公务船累计达1416艘次

By the time of 17 o'clock on Jun 7th, the largest mumber of the Vietnam's shippings which were on our working sea areas was 63. Besides,they broke into Chinese caution areas  and official ships totally 1,416 time.(??)

越方上述行为严重侵犯了中方的主权、主权权利和管辖权,严重危及中方人员和“981”钻井平台的安全,严重违反包括《联合国宪章》、1982年《联合国海洋法公约》、1988年《制止危及海上航行安全非法行为公约》和《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》在内的相关国际法,破坏了该海域的航行自由与安全,有损于地区和平稳定。
The above behavior of violated China's sovereignty, sovereign rights and jurisdiction rights seriously.Safety of Chinese workers and the 981 drilling rig were endangered extremely.Apart from this, Vietnam broke the laws including the UN Charter, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.A series of actions were harmful to the peace,stability, the freedom of sailing  and the safty.
 
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团